1
00:00:01,000 --> 00:00:02,377
Gospodine Drake, zdravo.
Da?

2
00:00:02,401 --> 00:00:04,216
Otvarate svoj peti Drake resort.

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,906
Kako također nalazite vremena
voditi svoj fond

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,497
i ovakva natjecanja?

5
00:00:08,521 --> 00:00:11,576
Ne, ovo je glavni prioritet.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,136
Bio sam tako blagoslovljen u svojoj karijeri,

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,056
sve što želim učiniti
je pomoći ljudima da se popnu na ljestvici.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,576
Mislim, uzmite ovo natjecanje.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,856
Naravno, dobit ću nevjerojatno
novi glavni kuhar izvan toga

10
00:00:18,880 --> 00:00:20,546
ali, pobijediti ili izgubiti,

11
00:00:20,570 --> 00:00:23,367
svi ovi sudionici
ići će na masterclass sa mnom

12
00:00:23,391 --> 00:00:25,136
i velika izloženost medijima.

13
00:00:25,160 --> 00:00:26,216
Kako zaboga

14
00:00:26,240 --> 00:00:27,976
hoćeš li izabrati pobjednika?

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,696
Ah, sad, to je...

16
00:00:29,720 --> 00:00:30,776
to je stroga tajna.

17
00:00:31,880 --> 00:00:33,367
Ali ono što vam mogu reći

18
00:00:33,391 --> 00:00:35,976
je sve ove kuhare
spremni su zakuhati oluju.

19
00:00:36,000 --> 00:00:38,216
Pa zašto ne dođeš
i uvjerite se sami, ha?

20
00:00:38,240 --> 00:00:41,240
hajde Da vidimo.
Pa evo nas, ovdje...

21
00:00:49,720 --> 00:00:52,546
Gradonačelnik Bordey. Očarati.

22
00:00:52,570 --> 00:00:55,826
Stanley, c'est magnifique.
To su umjetnička djela.

23
00:00:55,850 --> 00:00:57,056
Pa, crvenperka

24
00:00:57,080 --> 00:00:58,256
osigurali lokalni ribari,

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,416
a kuhari su se hranili

26
00:00:59,440 --> 00:01:01,296
za sve ostalo jutros.

27
00:01:01,320 --> 00:01:03,136
Nevjerojatan.

28
00:01:03,160 --> 00:01:05,576
- Još malo, kuhari!
- Da, kuharu!

29
00:01:05,600 --> 00:01:09,186
Oh, gradonačelnice Bordey, Celeste Duvall.

30
00:01:09,210 --> 00:01:11,056
Ovogodišnji dobitnik Drake fonda?

31
00:01:11,080 --> 00:01:13,466
I sljedeća velika stvar, zapamti moje riječi.

32
00:01:13,490 --> 00:01:16,906
Oh, a sada čudo od djeteta
iz mojih ranih dana.

33
00:01:16,930 --> 00:01:19,136
Sve u redu, Dionne?

34
00:01:19,160 --> 00:01:21,696
Izgleda vrlo zaposleno.
Možda ne bismo trebali smetati.

35
00:01:21,720 --> 00:01:24,826
Oh, sve na mjestu, kao što sam i očekivao.

36
00:01:24,850 --> 00:01:26,466
Da, cilj nam je zadovoljiti.

37
00:01:26,490 --> 00:01:27,906
Drago mi je upoznati vas oboje.

38
00:01:27,930 --> 00:01:29,826
Moja mama ima sve tvoje kuharice.

39
00:01:29,850 --> 00:01:32,576
Nisam mogao vjerovati kad sam vidio
da ste se natjecali.

40
00:01:32,600 --> 00:01:34,136
Pa, Drake radi nevjerojatan posao

41
00:01:34,160 --> 00:01:36,136
s kuharima u usponu,
pa ako naše prisustvo može donijeti

42
00:01:36,160 --> 00:01:37,747
malo više medijske pažnje njegovom radu,

43
00:01:37,771 --> 00:01:39,106
onda se sve isplatilo.

44
00:01:39,130 --> 00:01:41,006
I to je prilika za promociju

45
00:01:41,030 --> 00:01:42,896
tvoja najnovija kuharica.

46
00:01:42,920 --> 00:01:44,186
Morat ćemo poslati kopiju tvojoj mami.

47
00:01:44,210 --> 00:01:45,767
Oh, hvala ti.
Oh, gdje su moji maniri?

48
00:01:45,791 --> 00:01:48,136
Lucky i Tristan Clayborn,

49
00:01:48,160 --> 00:01:50,276
ovo je Andrina Harper, tisak,

50
00:01:50,300 --> 00:01:52,976
a ovo je gradonačelnik Bordey.

51
00:01:53,000 --> 00:01:54,576
Bok, Catie.

52
00:01:54,600 --> 00:01:56,030
Sretan.

53
00:01:58,130 --> 00:01:59,367
Odrastao sam ovdje.

54
00:01:59,391 --> 00:02:02,136
Oh, znači stari ste prijatelji?

55
00:02:02,160 --> 00:02:03,670
Da.
Ne baš.

56
00:02:08,030 --> 00:02:10,771
Trebao bih pronaći svoje mjesto.
Oprostite.

57
00:02:13,490 --> 00:02:15,106
Hoćemo li dobiti sliku?
Da.

58
00:02:15,130 --> 00:02:16,617
Da.
Oh.

59
00:02:16,641 --> 00:02:19,466
Posljednji
završni detalji, svi.

60
00:02:19,490 --> 00:02:20,896
I to je vrijeme!

61
00:02:20,920 --> 00:02:22,240
Dođite gore, dečki.

62
00:02:24,560 --> 00:02:27,976
Crvenkasa na žaru
u marinadi natopljenoj ackeejem,

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
posluženo uz obrok od manga.

64
00:02:31,080 --> 00:02:32,136
Tekstura?

65
00:02:32,160 --> 00:02:33,536
Riba je mekana.
Mm-hm.

66
00:02:33,560 --> 00:02:35,006
Marinada je dobro izbalansirana.

67
00:02:35,030 --> 00:02:36,136
Što biste promijenili?

68
00:02:36,160 --> 00:02:38,497
Pretpostavljam da se možda povlačim
malo na škotskom poklopcu motora.

69
00:02:38,521 --> 00:02:39,747
Moglo bi.

70
00:02:55,800 --> 00:02:57,641
hej Da!

71
00:02:59,130 --> 00:03:03,136
Dakle, šest fantastičnih jela,
pa da čujemo za naše kuhare.

72
00:03:06,000 --> 00:03:08,646
Ali prije nego donesem konačnu odluku,

73
00:03:08,670 --> 00:03:10,637
Moram vidjeti raščišćavanje.

74
00:03:10,661 --> 00:03:11,716
Posao kuhara nije završen

75
00:03:11,740 --> 00:03:14,556
dok sve te površine ne zasvjetlucaju!

76
00:03:14,580 --> 00:03:16,716
U međuvremenu uživajte u odmaralištu.

77
00:03:16,740 --> 00:03:17,900
Hvala.

78
00:03:24,940 --> 00:03:27,406
jesi dobro

79
00:03:27,430 --> 00:03:28,661
Oh, hmm...

80
00:03:29,740 --> 00:03:32,276
Dakle, Selwyn je sretan što se vratio na posao?

81
00:03:32,300 --> 00:03:36,076
Oh, kao dijete na Božić, iskreno.

82
00:03:36,100 --> 00:03:38,796
Čini se da je to dio obitelji.

83
00:03:38,820 --> 00:03:40,486
Tako sam sretan što si imao priliku

84
00:03:40,510 --> 00:03:42,126
da nastavim raditi dok si ti ovdje.

85
00:03:42,150 --> 00:03:45,486
Andrina!
Oh, moram ići. To je moj utor.

86
00:03:45,510 --> 00:03:46,541
Da?

87
00:03:53,580 --> 00:03:58,586
Dakle, nastavi, onda -
kako ćeš izabrati pobjednika?

88
00:03:58,610 --> 00:04:00,276
Hmm!

89
00:04:00,300 --> 00:04:04,196
Ah, pa, volio bih da mogu
dati ti odrastao odgovor.

90
00:04:04,220 --> 00:04:05,836
The...

91
00:04:05,860 --> 00:04:09,436
Istina je... jednostavno znam.

92
00:04:09,460 --> 00:04:12,406
Mogu vidjeti - tko će
započeti briljantno i izgorjeti,

93
00:04:12,430 --> 00:04:14,637
tko je autsajder
koji bi ih sve mogao zasjeniti.

94
00:04:14,661 --> 00:04:18,351
To je... moja supermoć - čitati ljude.

95
00:04:18,375 --> 00:04:20,578
Vidim sve njihove prednosti

96
00:04:20,602 --> 00:04:22,988
i sve njihove slabosti.

97
00:04:23,012 --> 00:04:25,788
Svatko ima obrazac...

98
00:04:25,812 --> 00:04:28,128
i uvijek, uvijek to mogu uočiti.

99
00:04:29,472 --> 00:04:31,248
oprostite,
Idem samo po vodu.

100
00:04:31,272 --> 00:04:34,489
jesi dobro

101
00:04:37,912 --> 00:04:39,352
O moj Bože.

102
00:04:40,513 --> 00:04:41,992
gospodine Drake?

103
00:05:14,753 --> 00:05:16,609
Dakle, što znamo o pokojniku?

104
00:05:16,633 --> 00:05:20,768
Stanley Drake, 62,
podrijetlom iz Glasgowa.

105
00:05:20,792 --> 00:05:22,838
Kuhar koji je postao hotelijer.

106
00:05:22,862 --> 00:05:24,729
Preselio se na Karibe 90-ih.

107
00:05:24,753 --> 00:05:27,298
Sada posjeduje pet Drake resorta.

108
00:05:27,322 --> 00:05:28,729
Ovo je bilo najnovije -

109
00:05:28,753 --> 00:05:31,168
renoviranje koje će biti otvoreno sljedeći tjedan.

110
00:05:31,192 --> 00:05:33,938
Dakle, održavao je natjecanje
pronaći svog sljedećeg glavnog kuhara?

111
00:05:33,962 --> 00:05:36,118
Vodio je slična natjecanja
tijekom godina -

112
00:05:36,142 --> 00:05:37,729
uvijek isti format.

113
00:05:37,753 --> 00:05:39,729
Kuhari hrane sirovine

114
00:05:39,753 --> 00:05:41,248
jutro natjecanja

115
00:05:41,272 --> 00:05:44,168
a onda kritiziraju
njihovo jelo s Drakeom

116
00:05:44,192 --> 00:05:46,118
kao svojevrsni majstorski tečaj.

117
00:05:46,142 --> 00:05:48,118
Stoga je sigurno pretpostaviti
bio je prilično bogat.

118
00:05:48,142 --> 00:05:50,479
Zašto onda napuknuti sat?

119
00:05:50,503 --> 00:05:51,503
Hmm.

120
00:05:52,792 --> 00:05:54,328
Zaustavljeno je.
Mm-hm.

121
00:05:54,352 --> 00:05:56,328
Jučer u 21 sat.

122
00:05:56,352 --> 00:05:58,198
Znamo li što je radio sinoć?

123
00:05:58,222 --> 00:06:00,578
Ovaj, bio je domaćin
događaj dobrodošlice za kuhare,

124
00:06:00,602 --> 00:06:02,582
ali to je završilo u 19 sati.

125
00:06:07,472 --> 00:06:09,968
Inspektore, to je šminka.

126
00:06:09,992 --> 00:06:12,578
Izgleda kao da prekriva modricu.

127
00:06:12,602 --> 00:06:14,352
Je li mogao biti
u nekakvoj tučnjavi?

128
00:06:19,932 --> 00:06:23,729
Pogledaj mu usta.
To je opeklina. Loša.

129
00:06:23,753 --> 00:06:25,688
Tkivo oko njega se ljušti.

130
00:06:25,712 --> 00:06:28,008
Gotovo izgleda kao kemijska opeklina.

131
00:06:28,032 --> 00:06:30,609
Grlo je zatvoreno.
Prekriven mjehurićima.

132
00:06:30,633 --> 00:06:32,609
Je li mogao progutati
nekakav otrov?

133
00:06:32,633 --> 00:06:34,528
Ima plikove niz grlo?

134
00:06:34,552 --> 00:06:36,088
Mm-hm.
Inspektore, mogu li pogledati?

135
00:06:36,112 --> 00:06:37,352
Da.

136
00:06:39,962 --> 00:06:42,008
Čuo sam za ovu vrstu
stvari već jednom,

137
00:06:42,032 --> 00:06:44,753
ali nikad ga nisam vidio.

138
00:06:46,672 --> 00:06:48,648
To bi mogao biti otrov s lokalnog stabla,

139
00:06:48,672 --> 00:06:51,609
furium - drvo bijesa.

140
00:06:51,633 --> 00:06:54,218
To je prava sumnjiva stvar, inspektore.

141
00:06:54,242 --> 00:06:56,398
Svi smo naučeni da se klonimo
s ovih stabala kao djeca.

142
00:06:56,422 --> 00:06:59,368
Svaki dio tog drveta je otrovan -

143
00:06:59,392 --> 00:07:01,248
plod, sok, kora.

144
00:07:01,272 --> 00:07:03,118
Hmm!
A protuotrova nema.

145
00:07:03,142 --> 00:07:05,489
Točno, uzmite svačije podatke za kontakt,

146
00:07:05,513 --> 00:07:07,538
osigurati mjesto događaja
i pobrinite se da nitko ne ode.

147
00:07:07,562 --> 00:07:09,698
Svi su kuhari tražili hranu
za sastojke jutros.

148
00:07:09,722 --> 00:07:10,898
Moguće je da jedan od njih

149
00:07:10,922 --> 00:07:12,332
slučajno nahranio bobice furiuma.

150
00:07:13,432 --> 00:07:15,042
Ozbiljno sumnjam u to, inspektore.

151
00:07:16,072 --> 00:07:17,538
Pa, taj znak je prilično teško promašiti.

152
00:07:17,562 --> 00:07:19,818
Sva stabla furium ih imaju.

153
00:07:19,842 --> 00:07:22,402
Pa tko god je ovo učinio
znali što rade.

154
00:07:23,643 --> 00:07:25,338
Ako je progutao furij,

155
00:07:25,362 --> 00:07:26,763
malo je vjerojatno da je to bilo slučajno.

156
00:07:28,072 --> 00:07:29,922
Mogli bismo gledati ubojstvo.

157
00:07:34,072 --> 00:07:35,298
Moramo izgraditi sliku

158
00:07:35,322 --> 00:07:37,178
svega što je Drake danas pojeo ili popio.

159
00:07:37,202 --> 00:07:39,378
Upravo sam razgovarao s osobljem odmarališta.

160
00:07:39,402 --> 00:07:41,588
Drake je jutros odbio doručak.

161
00:07:41,612 --> 00:07:43,258
Rekao je da želi prazan želudac

162
00:07:43,282 --> 00:07:45,408
i čisto nepce za konkurenciju.

163
00:07:45,432 --> 00:07:47,898
A hrane nije bilo
bilo u njegovu uredu.

164
00:07:47,922 --> 00:07:49,869
Andrina je predala
njen diktafon i kamera

165
00:07:49,893 --> 00:07:51,098
i uzeo sam njezinu izjavu.

166
00:07:51,122 --> 00:07:53,378
Sada, ona ne može biti sigurna,
ali prilično je sigurna

167
00:07:53,402 --> 00:07:55,588
vidjela je samo njega
jesti natjecateljsku hranu.

168
00:07:55,612 --> 00:07:58,048
Čini se da je to sve što je danas pojeo.

169
00:07:58,072 --> 00:08:00,978
Ali svi su kuhari jeli
njihova jela uz Drakea.

170
00:08:01,002 --> 00:08:03,128
Ako otrov
bio u natjecateljskoj hrani,

171
00:08:03,152 --> 00:08:04,898
sigurno jedan od kuhara
također bi bio mrtav.

172
00:08:04,922 --> 00:08:08,152
Dovedimo kuhare ovamo
i razgovarati s njima pojedinačno.

173
00:08:12,702 --> 00:08:15,258
OK, moramo dobiti
svi ostaci testirani što prije.

174
00:08:15,282 --> 00:08:17,869
Loše vijesti, gospodine.

175
00:08:17,893 --> 00:08:19,658
Nema ih.

176
00:08:19,682 --> 00:08:21,978
Pa, dio Drakeova procesa ocjenjivanja

177
00:08:22,002 --> 00:08:25,098
jeo posuđe
uz kuhara koji ga je napravio.

178
00:08:25,122 --> 00:08:26,768
Očistili su tanjure.
U REDU.

179
00:08:26,792 --> 00:08:28,619
Darlene, možeš li
pregled Drakeove hotelske sobe?

180
00:08:28,643 --> 00:08:31,378
Možda postoje dokazi
nečega što je ondje pojeo.

181
00:08:31,402 --> 00:08:33,298
Marlon, vidi što možeš
saznati o žrtvi.

182
00:08:33,322 --> 00:08:36,818
Inspektore, dokle više
hoćeš li nas zadržati ovdje?

183
00:08:36,842 --> 00:08:38,739
Moja supruga i ja imamo
čekao godinama.

184
00:08:38,763 --> 00:08:40,538
Bojim se da nitko ne ide
bilo gdje na trenutak.

185
00:08:40,562 --> 00:08:42,458
Sada vjerujemo da bi to moglo biti
istraga ubojstva.

186
00:08:42,482 --> 00:08:44,328
Ubiti? To ne može biti točno.

187
00:08:44,352 --> 00:08:47,018
Tko bi to želio učiniti
tako nešto njemu?

188
00:08:47,042 --> 00:08:48,578
Pa, to je ono što moramo saznati.

189
00:08:48,602 --> 00:08:50,763
Neka nitko nigdje ne ide, molim vas.

190
00:08:54,562 --> 00:08:56,938
To jednostavno nema smisla, inspektore.

191
00:08:56,962 --> 00:09:00,378
Drake ih je nudio
prilika života.

192
00:09:00,402 --> 00:09:02,142
Zašto bi itko od njih
želite ga ubiti?

193
00:09:03,372 --> 00:09:04,452
ne znam

194
00:09:16,432 --> 00:09:19,458
Oprostite.
Što?

195
00:09:19,482 --> 00:09:21,578
Kakva pitanja
jesu li te pitali tamo?

196
00:09:21,602 --> 00:09:23,968
Uobičajena glupa pitanja
policija uvijek pita,

197
00:09:23,992 --> 00:09:25,282
gubiti vrijeme.

198
00:09:26,282 --> 00:09:27,682
I morate poslati svoj recept.

199
00:09:34,962 --> 00:09:36,172
Andrina!

200
00:09:37,282 --> 00:09:38,859
Tata, što radiš ovdje?

201
00:09:38,883 --> 00:09:39,962
Hvala.

202
00:09:41,992 --> 00:09:45,508
Trebao bi sjediti
za stolom, polako.

203
00:09:45,532 --> 00:09:48,508
Catherine me nazvala.
mislio sam...

204
00:09:48,532 --> 00:09:49,962
Mislio sam da bih trebao doći.

205
00:09:50,922 --> 00:09:52,048
Ah.

206
00:09:52,072 --> 00:09:54,532
Jesi li... OK?

207
00:09:55,482 --> 00:09:58,098
Bio je to mali šok,

208
00:09:58,122 --> 00:10:01,218
ali ja sam apsolutno dobro.

209
00:10:01,242 --> 00:10:03,639
Ozbiljno, ja čvrst kao nokat.

210
00:10:03,663 --> 00:10:04,968
Potječe u obitelji.

211
00:10:04,992 --> 00:10:06,898
Točno, trebao bi zadržati

212
00:10:06,922 --> 00:10:08,788
taj krvni tlak pao, sjećaš se?

213
00:10:08,812 --> 00:10:12,018
Kako sam mogao zaboraviti
kad me stalno podsjećaš?

214
00:10:12,042 --> 00:10:13,098
hajde onda

215
00:10:13,122 --> 00:10:16,172
možeš me odvesti
na povratku na posao.

216
00:10:17,482 --> 00:10:18,602
gospođice Duvall...

217
00:10:20,072 --> 00:10:21,938
jeste li poznavali Stanleyja Drakea?

218
00:10:21,962 --> 00:10:25,818
Svake godine Drake odabire
budući kuhar za financiranje.

219
00:10:25,842 --> 00:10:29,818
Ove godine to sam ja,
ali, um, nikad se prije nismo sreli.

220
00:10:29,842 --> 00:10:31,688
Bio sam obožavatelj godinama.

221
00:10:31,712 --> 00:10:33,948
Bio je... kultni.

222
00:10:33,972 --> 00:10:36,308
Samo se povezuje s Drakeovim imenom

223
00:10:36,332 --> 00:10:38,052
otvara toliko vrata.

224
00:10:39,282 --> 00:10:41,212
Što... Što mu se dogodilo?

225
00:10:43,572 --> 00:10:45,572
Vjerujemo da je otrovan.

226
00:10:46,612 --> 00:10:49,308
Pokušavamo izgraditi sliku
od svega

227
00:10:49,332 --> 00:10:51,188
Drake je danas jeo ili pio,

228
00:10:51,212 --> 00:10:53,468
bilo kakvu hranu koju bi mogao imati
doći u kontakt sa.

229
00:10:53,492 --> 00:10:54,822
Možemo li vidjeti vaš recept?

230
00:10:56,972 --> 00:11:00,332
Hm, otrov, bi li mu naštetio?

231
00:11:03,052 --> 00:11:05,188
Ne možemo ništa reći
sigurno u ovom trenutku.

232
00:11:06,492 --> 00:11:09,188
Gđice Duvall, to je sve što nam za sada treba.

233
00:11:09,212 --> 00:11:10,332
Zašto ne odeš kući?

234
00:11:16,722 --> 00:11:19,538
Pa, možemo dodati "ikoničan"
"velikom čovjeku".

235
00:11:19,562 --> 00:11:21,028
Zvuči kao da je dao sve od sebe

236
00:11:21,052 --> 00:11:22,698
pomoći ljudima da pokrenu svoje karijere.

237
00:11:22,722 --> 00:11:24,388
Zašto bi netko
želite ubiti takvog čovjeka?

238
00:11:27,712 --> 00:11:29,773
Oh, Catherine!
Krenuli smo kasnije.

239
00:11:31,252 --> 00:11:33,258
Ima nešto
Mislim da bi trebao znati.

240
00:11:33,282 --> 00:11:38,212
Jedan od kuhara, Lucky Clayborn, ona...

241
00:11:43,282 --> 00:11:46,084
Bili smo najbolji prijatelji, davno,

242
00:11:46,108 --> 00:11:48,362
ali jednog dana
iznenada je napustila otok...

243
00:11:49,893 --> 00:11:52,532
i nikad se više nisam čuo s njom.

244
00:11:53,532 --> 00:11:55,718
Konkurencija je bila
prvi put sam je vidio

245
00:11:55,742 --> 00:11:57,788
u 30 godina.

246
00:11:57,812 --> 00:11:59,978
Tijekom ocjenjivanja,

247
00:12:00,002 --> 00:12:01,468
Vidio sam je

248
00:12:01,492 --> 00:12:05,052
ukrasti nešto iz Drakeova džepa.

249
00:12:06,132 --> 00:12:07,258
Bilo je

250
00:12:07,282 --> 00:12:09,132
Drakeov hotelski privjesak za ključeve.

251
00:12:13,452 --> 00:12:15,028
Svi hotelski privjesci za ključeve

252
00:12:15,052 --> 00:12:16,898
prijavljeni su na interni sustav.

253
00:12:16,922 --> 00:12:19,619
Službenik potvrđuje
postojao je samo jedan privjesak za ključeve

254
00:12:19,643 --> 00:12:20,788
za Drakeovu sobu.

255
00:12:20,812 --> 00:12:21,948
Nije bilo na njegovom tijelu.

256
00:12:21,972 --> 00:12:24,588
Pa zašto bi Lucky Clayborn
uzeo?

257
00:12:24,612 --> 00:12:26,452
Ovo je Drakeov privatni apartman.

258
00:12:28,452 --> 00:12:29,619
Jesi li imala sreće, Darlene?

259
00:12:29,643 --> 00:12:32,258
Ovdje nema hrane

260
00:12:32,282 --> 00:12:33,749
ili bilo koje omote u kanti.

261
00:12:33,773 --> 00:12:36,148
Ne izgleda kao
jeo je bilo što ovdje danas.

262
00:12:36,172 --> 00:12:38,668
Dakle, jedino što znamo
sigurno da je Drake danas jeo

263
00:12:38,692 --> 00:12:40,388
još uvijek bila hrana natjecanja.

264
00:12:40,412 --> 00:12:42,893
Ima još nešto
da mi je to bilo čudno.

265
00:12:45,492 --> 00:12:47,228
Punjač za laptop?

266
00:12:47,252 --> 00:12:48,492
Ali nema laptopa.

267
00:12:49,762 --> 00:12:52,358
Nije bilo laptopa
bilo u njegovu uredu.

268
00:12:52,382 --> 00:12:54,948
Sada sam pretražio ovu sobu
od vrha do dna.

269
00:12:54,972 --> 00:12:56,508
Nije ovdje.

270
00:12:56,532 --> 00:12:58,148
Provjerio sam Drakeov dnevnik.

271
00:12:58,172 --> 00:12:59,869
Jutros je bio na video pozivu

272
00:12:59,893 --> 00:13:01,508
sa pansionom hotela.

273
00:13:01,532 --> 00:13:02,788
Sada su potvrdili

274
00:13:02,812 --> 00:13:05,588
da je jutros bio na laptopu.

275
00:13:05,612 --> 00:13:08,228
Je li zato Lucky Clayborn
uzeo njegov privjesak?

276
00:13:08,252 --> 00:13:10,619
Da bi mu mogla ukrasti laptop?

277
00:13:10,643 --> 00:13:12,773
Kakav bi razlog imala
jer to želiš učiniti?

278
00:13:24,812 --> 00:13:26,668
Gospodin i gospođa Clayborn?

279
00:13:26,692 --> 00:13:28,668
Oh, oprostite, inspektore.

280
00:13:28,692 --> 00:13:30,308
Upravo smo krenuli na večeru.

281
00:13:30,332 --> 00:13:31,788
Je li bilo nešto što vam je trebalo?

282
00:13:31,812 --> 00:13:34,178
Uh, mislim da sam ti sve dao
moji podaci natrag u odmaralište.

283
00:13:34,202 --> 00:13:36,348
Zapravo smo ovdje da vidimo vašu ženu.

284
00:13:36,372 --> 00:13:37,588
To izgleda bolno.

285
00:13:37,612 --> 00:13:40,708
Oh, idiotski, prije.
Hmm.

286
00:13:40,732 --> 00:13:42,428
Zadnjih nekoliko minuta natjecanja.

287
00:13:42,452 --> 00:13:44,818
Nikad ne žurite kada
tu je i roštilj!

288
00:13:44,842 --> 00:13:48,372
Uh, Lucky? Policija je ovdje
vidjeti te, draga.

289
00:13:50,092 --> 00:13:51,178
Vas dvoje izgledate kao

290
00:13:51,202 --> 00:13:53,428
drugačiji stil kuhara od Drakea.

291
00:13:53,452 --> 00:13:56,788
Manje zvona i zviždaljki, više prigušenog.

292
00:13:56,812 --> 00:13:59,028
Više volimo "na zemlji",
ili "obiteljski orijentirani".

293
00:13:59,052 --> 00:14:01,178
Uzmite ga ako želite, inspektore,

294
00:14:01,202 --> 00:14:02,749
osim ako nisi jedan od onih sendviča

295
00:14:02,773 --> 00:14:04,098
ili piletinu i čips tipa tipova.

296
00:14:04,122 --> 00:14:05,428
Hmm.
Zamisliti.

297
00:14:07,372 --> 00:14:09,588
Inspektore, htjeli ste razgovarati sa mnom?

298
00:14:09,612 --> 00:14:10,869
Da, samo sam se pitao,

299
00:14:10,893 --> 00:14:12,508
zašto se truditi ulaziti
konkurencija uopće?

300
00:14:12,532 --> 00:14:14,388
Čini se da ti ne treba
slava ili novac.

301
00:14:14,412 --> 00:14:15,948
Ovdje sam odgojen.

302
00:14:15,972 --> 00:14:17,458
Saint Marie će uvijek biti moj dom.

303
00:14:17,482 --> 00:14:20,308
Da si upoznao Drakea
prije natjecanja?

304
00:14:20,332 --> 00:14:21,388
Kratko.

305
00:14:21,412 --> 00:14:23,948
Prije otprilike 30 godina,
Tražio sam sredstva

306
00:14:23,972 --> 00:14:26,869
započeti malo partnerstvo
ovdje na Saint Marie.

307
00:14:26,893 --> 00:14:28,869
Drake je bio u posjeti otoku,
vidio moj potencijal

308
00:14:28,893 --> 00:14:32,428
a on me potaknuo da otvorim
moj vlastiti restoran u Grenadi.

309
00:14:32,452 --> 00:14:34,989
Ipak ga od tada nisam vidio.

310
00:14:35,013 --> 00:14:36,282
o cemu se radi

311
00:14:37,612 --> 00:14:38,898
Imamo očevidca

312
00:14:38,922 --> 00:14:41,428
tko te je vidio kako uzimaš ključeve Drakeove sobe

313
00:14:41,452 --> 00:14:43,278
tijekom natjecanja.

314
00:14:43,302 --> 00:14:45,588
Smiješan! Nisam učinio ništa slično!

315
00:14:45,612 --> 00:14:47,948
Zašto bih, zaboga, uzeo
Ključ Drakeove sobe?

316
00:14:47,972 --> 00:14:50,028
Pa to sam te htio pitati.

317
00:14:50,052 --> 00:14:51,869
Da, dobro, vaša pretpostavka
je dobar kao i moj.

318
00:14:51,893 --> 00:14:53,869
To su gluposti, inspektore.

319
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
Tko je ovaj očevidac?

320
00:14:55,252 --> 00:14:57,788
Nismo slobodni otkrivati.

321
00:14:57,812 --> 00:15:00,068
Znamo tko je to bio.
Catherine Bordey.

322
00:15:00,092 --> 00:15:02,198
Vidio sam kako ljutito gleda Luckyja
tijekom natjecanja.

323
00:15:02,222 --> 00:15:04,739
Inspektore, ne smijete slušati
na riječ koju žena kaže

324
00:15:04,763 --> 00:15:05,898
o mojoj ženi.

325
00:15:05,922 --> 00:15:07,458
Još uvijek je ljuta na Luckyja

326
00:15:07,482 --> 00:15:09,628
jer sam napustio Saint Marie prije mnogo godina-

327
00:15:09,652 --> 00:15:12,308
Catherine bi rekla bilo što
uvaliti Lucky u nevolju.

328
00:15:12,332 --> 00:15:14,278
Pa, ne znam
ono što misli da je vidjela,

329
00:15:14,302 --> 00:15:17,402
ali nisam uzeo Drakeov privjesak za ključeve.

330
00:15:19,302 --> 00:15:20,869
Vidim sve njihove prednosti

331
00:15:20,893 --> 00:15:23,348
i sve njihove slabosti.

332
00:15:23,372 --> 00:15:25,588
Svatko ima obrazac...

333
00:15:25,612 --> 00:15:28,508
i uvijek, uvijek to mogu uočiti.

334
00:15:29,763 --> 00:15:31,538
Oprostite, samo ću
uzmi malo vode.

335
00:15:32,652 --> 00:15:34,348
Prepisao sam, inspektore...

336
00:15:34,372 --> 00:15:37,428
Andrinin intervju na diktafon
s Drakeom.

337
00:15:37,452 --> 00:15:39,788
Jadniče,
njezino prisustvo kad je umro.

338
00:15:39,812 --> 00:15:41,788
Sigurno je uzrujana.

339
00:15:41,812 --> 00:15:43,732
Da. Hvala.

340
00:15:44,692 --> 00:15:46,013
To je bila Catherine.

341
00:15:47,172 --> 00:15:50,018
Priznaje da je bilo izdaleka,
ali je nepokolebljiva

342
00:15:50,042 --> 00:15:51,538
vidjela je kako Lucky krade privjesak.

343
00:15:51,562 --> 00:15:53,098
Pa, ne sumnjam u Catherine,

344
00:15:53,122 --> 00:15:55,558
ali Lucky i Drake nisu vidjeli
jedni drugima 30 godina.

345
00:15:55,582 --> 00:15:57,228
Zašto bi provalila u njegovu hotelsku sobu

346
00:15:57,252 --> 00:15:58,308
i ukrasti mu laptop?

347
00:15:58,332 --> 00:15:59,869
Čak i da ga je uzela,

348
00:15:59,893 --> 00:16:01,612
kakve to veze ima
s njegovom smrću?

349
00:16:02,972 --> 00:16:05,098
Pokupimo ovo sutra,

350
00:16:05,122 --> 00:16:07,763
vidi toksikološko izvješće
potvrđuje furij.

351
00:16:08,932 --> 00:16:12,098
U REDU. Tko je onda za piće večeras?

352
00:16:12,122 --> 00:16:14,908
Oh, ovaj, ne mogu. Radim na svom blogu.

353
00:16:14,932 --> 00:16:16,308
Kako to ide?

354
00:16:16,332 --> 00:16:19,869
Pa, ne ide
toliki angažman.

355
00:16:19,893 --> 00:16:22,869
Moj posljednji blog o konhologiji
dobio samo četiri pogleda,

356
00:16:22,893 --> 00:16:25,528
ali mislim da je moj sljedeći post
stvarno ću pokrenuti stvari.

357
00:16:25,552 --> 00:16:27,368
OK, znači vani si.

358
00:16:27,392 --> 00:16:30,018
Što je s vama dvoje?
Oh, gospodine, gospodine.

359
00:16:30,042 --> 00:16:31,092
Što je to?

360
00:16:32,322 --> 00:16:34,068
Isprobavam novi sprej protiv komaraca.

361
00:16:34,092 --> 00:16:35,658
Moj sljedeći post bit će o

362
00:16:35,682 --> 00:16:37,348
ekološki prihvatljiv
sredstva protiv komaraca.

363
00:16:39,812 --> 00:16:41,548
Gledaj brate

364
00:16:41,572 --> 00:16:43,348
Ovo ti govorim kao prijatelju.

365
00:16:43,372 --> 00:16:44,788
Mislim da bi ga trebao aktivirati.

366
00:16:44,812 --> 00:16:46,948
Blog, mislim.

367
00:16:46,972 --> 00:16:49,018
Vidi, bez uvrede,
ali to nitko ne čita.

368
00:16:49,042 --> 00:16:50,322
Oh.
Mm.

369
00:16:52,222 --> 00:16:53,628
Ne slušajte ga, inspektore.

370
00:16:53,652 --> 00:16:55,378
Morate to učiniti osobnim.

371
00:16:55,402 --> 00:16:57,508
Dodaj još malo...

372
00:16:57,532 --> 00:16:58,658
Neville Parker.

373
00:16:58,682 --> 00:17:01,812
Da. Hvala, Darlene.

374
00:17:05,122 --> 00:17:06,588
Točno, ti.

375
00:17:06,612 --> 00:17:09,148
Što, opet? Još jedna djevojačka večer?

376
00:17:09,172 --> 00:17:12,989
Zapravo, razmišljao sam
Večeras bih provjerio kišu.

377
00:17:13,013 --> 00:17:16,268
Moram li te podsjetiti
da si me ti pitao

378
00:17:16,292 --> 00:17:18,508
postaviti sve te dvostruke spojeve?

379
00:17:18,532 --> 00:17:20,298
5 dolara znači da ćeš biti u krevetu do deset,

380
00:17:20,322 --> 00:17:21,838
jedući zdjelicu žitarica.

381
00:17:21,862 --> 00:17:25,228
Samo si iznerviran
jer nisi pozvan.

382
00:17:25,252 --> 00:17:27,268
Dobro, doći ću.

383
00:17:27,292 --> 00:17:28,402
Noć, Marlon.

384
00:17:29,812 --> 00:17:30,932
Noć.

385
00:17:35,292 --> 00:17:37,908
Ah.
Hmm, miriše izvrsno.

386
00:17:37,932 --> 00:17:41,118
Dobra liberalna upotreba jalapeña.

387
00:17:41,142 --> 00:17:43,068
Još malo peršina,
za ukras,

388
00:17:43,092 --> 00:17:45,228
Rekao bih, završi sve.

389
00:17:45,252 --> 00:17:47,188
Ako si gladan,
jelovnik je na stolu.

390
00:17:47,212 --> 00:17:49,428
Ne, nisam ovdje na večeri.

391
00:17:49,452 --> 00:17:50,678
Došao sam razgovarati s tobom.

392
00:17:50,702 --> 00:17:51,908
Oh.

393
00:17:51,932 --> 00:17:53,268
Samo sam mislio da bi trebao znati

394
00:17:53,292 --> 00:17:54,578
da ste se prevarili

395
00:17:54,602 --> 00:17:57,548
o Luckyju koji je uzeo Drakeov ključ od sobe.

396
00:17:57,572 --> 00:17:59,378
Greške se lako prave...

397
00:17:59,402 --> 00:18:00,482
u našim godinama.

398
00:18:01,532 --> 00:18:03,228
Ali stvarno ne biste trebali
otišli u policiju

399
00:18:03,252 --> 00:18:04,869
a da ne raščistite svoje činjenice.

400
00:18:04,893 --> 00:18:06,788
Moje su činjenice bile čiste.

401
00:18:06,812 --> 00:18:09,148
Ne prema mojoj ženi.

402
00:18:09,172 --> 00:18:11,893
Pa ljudi vas mogu iznenaditi...

403
00:18:12,932 --> 00:18:14,148
posebno Lucky.

404
00:18:14,172 --> 00:18:17,989
Ha-ha! O tome se onda radi.

405
00:18:18,013 --> 00:18:20,468
Želiš kazniti Luckyja
za ono što ti je učinila.

406
00:18:20,492 --> 00:18:21,628
br.

407
00:18:21,652 --> 00:18:22,828
Ne možeš joj oprostiti,

408
00:18:22,852 --> 00:18:24,908
pa sada želiš vratiti svoje.

409
00:18:24,932 --> 00:18:26,068
nije to to

410
00:18:26,092 --> 00:18:28,548
Što, znači nisi
još uvijek ljut na nju?

411
00:18:28,572 --> 00:18:32,448
Heh... Znaš, Lucky
pričao i pričao o tebi,

412
00:18:32,472 --> 00:18:34,298
kao da si bio neki veliki gubitak.

413
00:18:34,322 --> 00:18:36,812
"Moja draga najbolja prijateljica Catie Bordey."

414
00:18:37,932 --> 00:18:40,068
Ali sada vidim da je sve bilo pogrešno.

415
00:18:40,092 --> 00:18:42,908
Prijateljstvo je ljubav,

416
00:18:42,932 --> 00:18:45,298
pa ako ti je ikada bilo stalo do nje,

417
00:18:45,322 --> 00:18:48,402
povući ćeš svoju izjavu
policiji zbog moje žene.

418
00:19:08,812 --> 00:19:11,908
Znam, stvarno je bilo nešto.

419
00:19:11,932 --> 00:19:14,962
Hm, što se događa?

420
00:19:16,402 --> 00:19:19,372
Sinoć, Nao... Oh...

421
00:19:23,092 --> 00:19:24,148
Naomi što?

422
00:19:24,172 --> 00:19:26,402
Moje usne su zapečaćene.

423
00:19:27,772 --> 00:19:29,848
Ali bilo je prilično ludo.

424
00:19:29,872 --> 00:19:31,422
Jutro. Toksikologija u?

425
00:19:32,952 --> 00:19:36,448
Da, ovaj, Drake je bio otrovan furijumom.

426
00:19:36,472 --> 00:19:38,168
Oh, dobar ulov, Darlene.

427
00:19:38,192 --> 00:19:40,678
"Kada se konzumira,
furij izaziva iritaciju oka,"

428
00:19:40,702 --> 00:19:43,009
"mjehurići i otekline
usta i grla,"

429
00:19:43,033 --> 00:19:45,038
"u konačnici uzrokujući srčani zastoj."

430
00:19:45,062 --> 00:19:46,879
Kao što sam rekao, gospodine, sumnjive stvari.

431
00:19:46,903 --> 00:19:49,678
Naomi, je li Andrina imala
sve fotografije Drakea

432
00:19:49,702 --> 00:19:51,728
jesti ili piti bilo što
tijekom natjecanja

433
00:19:51,752 --> 00:19:53,009
to nisu bila jela kuhara?

434
00:19:54,672 --> 00:19:57,208
Ovdje govori o količini furijuma
pronađen u Drakeovom sustavu

435
00:19:57,232 --> 00:19:59,168
ubio bi ga
u roku od sat vremena, najviše.

436
00:19:59,192 --> 00:20:01,038
Stavili su procijenjeno vrijeme
progutao je otrov

437
00:20:01,062 --> 00:20:02,448
između 12:00 i 12:25 sati.

438
00:20:02,472 --> 00:20:04,009
To je tijekom degustacije.

439
00:20:04,033 --> 00:20:06,088
Dakle, to onda potvrđuje.

440
00:20:06,112 --> 00:20:09,678
Da. Drake je bio otrovan
natjecateljskom hranom.

441
00:20:09,702 --> 00:20:12,518
Ali kako?
Nema smisla.

442
00:20:12,542 --> 00:20:14,088
Kako ga je netko uspio otrovati

443
00:20:14,112 --> 00:20:15,472
a da se ne otruju?

444
00:20:41,893 --> 00:20:44,532
Marlone, kako si prošao
s provjerama prošlosti?

445
00:20:45,942 --> 00:20:48,198
Provjerio sam svih šest kuhara.

446
00:20:48,222 --> 00:20:50,718
Ne kao kazna za parkiranje
između njih.

447
00:20:50,742 --> 00:20:53,558
I prošao sam
opet sve novinske fotografije.

448
00:20:53,582 --> 00:20:55,038
Ništa neobično.

449
00:20:55,062 --> 00:20:57,148
Nešto korisno u Drakeovim bilješkama?

450
00:20:57,172 --> 00:20:59,918
Furium očito ima
vrlo paprenog okusa,

451
00:20:59,942 --> 00:21:02,869
ali sva jela
bili relativno začinjeni.

452
00:21:02,893 --> 00:21:04,398
Pregledao sam Drakeove bilješke

453
00:21:04,422 --> 00:21:06,869
i ništa se posebno ne ističe.

454
00:21:06,893 --> 00:21:10,308
"Salsa od ananasa je preoštra."
"Callaloo je nedovoljno pečen."

455
00:21:10,332 --> 00:21:11,398
Nastavlja se tako.

456
00:21:11,422 --> 00:21:13,742
Što je s Drakeovom modricom?
Nešto u obdukciji?

457
00:21:15,143 --> 00:21:18,038
Pa, čini se
da se to dogodilo neko vrijeme

458
00:21:18,062 --> 00:21:19,718
noć prije natjecanja.

459
00:21:19,742 --> 00:21:21,228
Očigledno, Drake
nije napustio odmaralište

460
00:21:21,252 --> 00:21:22,308
nakon pića dobrodošlice,

461
00:21:22,332 --> 00:21:24,869
ali CCTV
tamo još nije pokrenut,

462
00:21:24,893 --> 00:21:27,198
tako da nismo previše sigurni.

463
00:21:27,222 --> 00:21:28,869
Dakle, sve u svemu, do sada,

464
00:21:28,893 --> 00:21:30,428
nemamo apsolutno ništa za dalje.

465
00:21:30,452 --> 00:21:32,382
Ne sasvim.

466
00:21:33,582 --> 00:21:36,948
Nazvala sam svoju prijateljicu Shanae
na vijeću.

467
00:21:36,972 --> 00:21:39,838
Rekla je da Drake ima
nedavno stavili u aplikaciju

468
00:21:39,862 --> 00:21:41,692
za proširenje izvorne stranice
hotela.

469
00:21:42,942 --> 00:21:45,038
Netko je uložio službenu žalbu.

470
00:21:45,062 --> 00:21:46,788
Žalba? Zašto?

471
00:21:46,812 --> 00:21:49,068
Čini se kao da
Drakeov bi plan uključivao

472
00:21:49,092 --> 00:21:51,678
buldožer
lokalne roštiljnice,

473
00:21:51,702 --> 00:21:52,948
feniks.

474
00:21:52,972 --> 00:21:54,532
br.

475
00:21:55,662 --> 00:21:57,302
Oprostite, gospodine, samo...

476
00:21:58,302 --> 00:22:00,999
njihovi kolači od rakova su kvalitetni.

477
00:22:01,023 --> 00:22:02,948
To je stvarno popularan obiteljski restoran

478
00:22:02,972 --> 00:22:04,588
uz luku. Samo lokalci.

479
00:22:04,612 --> 00:22:06,918
Malo "ako to znaš,
znaš to" vrsta mjesta.

480
00:22:06,942 --> 00:22:08,788
Pa tko je uložio žalbu?

481
00:22:08,812 --> 00:22:10,758
To je samo to.

482
00:22:10,782 --> 00:22:14,068
Stigao je prigovor
od kuhara Phoenixa.

483
00:22:14,092 --> 00:22:15,148
To se jednostavno tako dogodi

484
00:22:15,172 --> 00:22:17,478
bila je natjecateljica na natjecanju.

485
00:22:17,502 --> 00:22:19,198
Dionne Bertrand.

486
00:22:19,222 --> 00:22:20,788
Ona tvrdi da je Drake prevario

487
00:22:20,812 --> 00:22:22,318
stariji vlasnik tvrtke

488
00:22:22,342 --> 00:22:24,038
u potpisivanje zemljišta.

489
00:22:24,062 --> 00:22:25,398
To im je bio jedini prihod

490
00:22:25,422 --> 00:22:28,038
i oni bi ostali bez ikakve sirotinje.

491
00:22:28,062 --> 00:22:29,508
Što je vijeće reklo?

492
00:22:29,532 --> 00:22:31,478
Odbio njezin prigovor.

493
00:22:31,502 --> 00:22:33,618
Sporazum je bio obvezujući.

494
00:22:33,642 --> 00:22:37,298
Navodno je Dionne bila bijesna
kada joj je rečeno,

495
00:22:37,322 --> 00:22:39,092
proklinjući Drakeovo ime.

496
00:22:40,342 --> 00:22:42,952
Zvuči kao da moramo razgovarati
Dionne Bertrand.

497
00:22:47,792 --> 00:22:49,538
Dakle, što znamo o Dionne?

498
00:22:49,562 --> 00:22:50,849
Fajl je prilično slab.

499
00:22:50,873 --> 00:22:53,979
Stigla je na otok
prije deset godina s Martinika,

500
00:22:54,003 --> 00:22:55,099
dobio posao ovdje.

501
00:22:55,123 --> 00:22:57,568
Bila je to oronula koliba sa sendvičima.

502
00:22:57,592 --> 00:22:59,402
Ona ju je transformirala.
huh

503
00:23:00,432 --> 00:23:03,099
gospođice Bertrand? Trebamo
da vam postavim nekoliko pitanja.

504
00:23:03,123 --> 00:23:04,638
Malo sam zauzet u ovom trenutku, inspektore.

505
00:23:04,662 --> 00:23:05,688
Vrati se kasnije.

506
00:23:05,712 --> 00:23:07,488
Bojim se da ne možemo. Ovo je važno.

507
00:23:07,512 --> 00:23:08,738
Tako je i s ručkom.

508
00:23:08,762 --> 00:23:10,762
I kao što vidite, sam sam.

509
00:23:13,922 --> 00:23:16,042
Deset minuta, oko leđa.

510
00:23:21,682 --> 00:23:23,352
OK, hvala vam puno.

511
00:23:28,873 --> 00:23:29,962
pa...

512
00:23:31,042 --> 00:23:33,738
vlasnici restorana
sigurno je voli.

513
00:23:33,762 --> 00:23:36,792
Prema njima,
Dionne je uzoran građanin.

514
00:23:38,432 --> 00:23:40,408
Dakle, nastavi, što je onda?

515
00:23:40,432 --> 00:23:42,018
Na što sad gubiš moje vrijeme?

516
00:23:42,042 --> 00:23:44,298
Željeli bismo znati kako ste se osjećali
o Stanleyju Drakeu.

517
00:23:44,322 --> 00:23:47,328
Već sam ti rekao. Bio je nevjerojatan.

518
00:23:47,352 --> 00:23:49,018
Imao sam ogromno poštovanje prema njemu.

519
00:23:49,042 --> 00:23:51,128
To nije ono što smo čuli.

520
00:23:51,152 --> 00:23:53,618
Što je?
Žalba koju ste podnijeli

521
00:23:53,642 --> 00:23:55,128
protiv Drakeovog proširenja hotela.

522
00:23:55,152 --> 00:23:59,128
Bila si ljuta što je otišao
uništiti vaše radno mjesto.

523
00:23:59,152 --> 00:24:01,378
Teško da je motiv za ubojstvo.

524
00:24:01,402 --> 00:24:04,458
Mislim, uvijek ima drugih poslova.

525
00:24:04,482 --> 00:24:06,258
Ali to nije bio samo posao, zar ne?

526
00:24:06,282 --> 00:24:08,018
Ponekad, ljudi s kojima radimo

527
00:24:08,042 --> 00:24:09,658
postati... obitelj.

528
00:24:09,682 --> 00:24:11,938
Vlasnici bi otišli
ispod bez restorana.

529
00:24:11,962 --> 00:24:14,202
Htio si ih zaštititi, zar ne?

530
00:24:15,202 --> 00:24:16,578
oni...

531
00:24:16,602 --> 00:24:18,538
riskirao sa mnom
kad nitko drugi ne bi.

532
00:24:18,562 --> 00:24:21,538
Mučio sam se.
Nitko me ne bi zaposlio.

533
00:24:21,562 --> 00:24:22,632
Radim ovdje...

534
00:24:24,042 --> 00:24:25,488
spasio mi život.

535
00:24:25,512 --> 00:24:27,849
Nije bilo šanse da bih
neka Drake buldožerom uništi ovo mjesto.

536
00:24:27,873 --> 00:24:29,018
Morao sam ga zaustaviti.

537
00:24:29,042 --> 00:24:31,258
Jeste li se zato prijavili na natječaj?

538
00:24:31,282 --> 00:24:33,688
Da, ali nije bilo da ga ubijem.

539
00:24:33,712 --> 00:24:35,219
Samo sam...

540
00:24:36,762 --> 00:24:38,018
Namjeravala sam ga poniziti.

541
00:24:38,042 --> 00:24:40,248
Napravio sam postere, na tone njih,

542
00:24:40,272 --> 00:24:43,388
otkriti mu da je buldožer srušio ovo mjesto.

543
00:24:43,412 --> 00:24:45,908
Ljudi ovdje misle o njemu
nekakav svetac,

544
00:24:45,932 --> 00:24:48,308
veliki filantrop.

545
00:24:48,332 --> 00:24:50,229
Htio sam svima pokazati
to je bila prijevara.

546
00:24:50,253 --> 00:24:52,548
Plakati su bili skriveni
u mojoj torbi za pribor.

547
00:24:52,572 --> 00:24:54,498
Htio sam ih izvući
kada je proglasio pobjednika.

548
00:24:54,522 --> 00:24:56,109
Gdje su sada ti plakati?

549
00:24:56,133 --> 00:24:58,612
U kanti u Ribarskoj ulici.

550
00:24:59,852 --> 00:25:01,138
Nisam ga ubio.

551
00:25:01,162 --> 00:25:04,338
Zašto bih, kad sam imao
planirana demonstracija?

552
00:25:04,362 --> 00:25:06,548
Uz tužbu,
upućivala bi izravno na mene.

553
00:25:06,572 --> 00:25:09,388
Možda sam napravio neke stvari
u moje vrijeme, inspektore,

554
00:25:09,412 --> 00:25:11,052
ali ja nisam ubojica...

555
00:25:12,052 --> 00:25:13,522
ili idiot.

556
00:25:21,892 --> 00:25:23,012
Divno, hvala.

557
00:25:24,282 --> 00:25:25,412
Zdravo.

558
00:25:28,082 --> 00:25:29,698
Oh!
Ne molim te.

559
00:25:29,722 --> 00:25:30,868
Oh, imaš ga.
Ne molim te.

560
00:25:30,892 --> 00:25:34,003
Ja... više volim pomelo.
Na nepcu je mekša.

561
00:25:37,492 --> 00:25:38,922
Trebala bih nastaviti s kupnjom.

562
00:25:40,692 --> 00:25:42,572
Ti nikad ne ideš
da mi oprostiš, zar ne?

563
00:25:45,802 --> 00:25:47,778
Neke stvari je bolje ostaviti u prošlosti.

564
00:25:47,802 --> 00:25:50,828
Žao mi je, Catie.
Što još želiš od mene?

565
00:25:50,852 --> 00:25:53,948
Ne želim ništa
od tebe sada, Lucky,

566
00:25:53,972 --> 00:25:57,109
ali tada sam te trebao.

567
00:25:57,133 --> 00:25:59,282
Trebali smo
da zajedno kupimo bar.

568
00:26:01,003 --> 00:26:04,772
Ali umjesto toga, samo si me ostavio
bilješku i nestao.

569
00:26:06,023 --> 00:26:10,979
Trebalo mi je još pet godina
da si priuštim da ga kupim sam.

570
00:26:11,003 --> 00:26:12,692
Imala sam malo dijete.

571
00:26:14,562 --> 00:26:16,109
Trebao sam svog najboljeg prijatelja.

572
00:26:16,133 --> 00:26:17,922
Pa, učinio sam što sam morao.

573
00:26:19,162 --> 00:26:21,898
Što sam uopće mogao učiniti
da te natjeram da se tako ponašaš prema meni?

574
00:26:21,922 --> 00:26:23,972
Nije se radilo o tebi!

575
00:26:29,332 --> 00:26:32,538
gospodine? Dionne je govorila istinu.

576
00:26:32,562 --> 00:26:34,958
Planirala je demonstraciju.

577
00:26:34,982 --> 00:26:36,158
Oh.

578
00:26:36,182 --> 00:26:38,038
Dakle, plan je bio osramotiti Drakea

579
00:26:38,062 --> 00:26:41,038
o buldožeru
restoranu, a ne ubiti ga.

580
00:26:41,062 --> 00:26:44,188
Inspektore, ja sam, um, napravio vremensku crtu

581
00:26:44,212 --> 00:26:46,732
sa svih Andrininih fotografija.

582
00:26:50,452 --> 00:26:51,708
Ovo je događaj lansiranja

583
00:26:51,732 --> 00:26:53,548
noć prije natjecanja.

584
00:26:53,572 --> 00:26:55,158
Drake se okupio
svi kuhari zajedno

585
00:26:55,182 --> 00:26:56,239
poželjeti im dobrodošlicu -

586
00:26:56,263 --> 00:26:57,852
recepcija s pićem u odmaralištu.

587
00:26:59,013 --> 00:27:00,758
Ovo je sljedeći dan,

588
00:27:00,782 --> 00:27:02,428
trenutak
počelo je samo natjecanje.

589
00:27:02,452 --> 00:27:04,989
Čekaj, ova fotografija je snimljena
prije početka kuhanja?

590
00:27:05,013 --> 00:27:06,182
Mm - hm.

591
00:27:07,812 --> 00:27:09,982
Samo, ovaj, zumiraj tamo.

592
00:27:10,982 --> 00:27:12,598
Izgled. Što vidite?

593
00:27:12,622 --> 00:27:14,628
Tristan Clayborn izgleda samozadovoljno.

594
00:27:14,652 --> 00:27:15,758
Ali pogledajte mu ruku.

595
00:27:15,782 --> 00:27:17,548
Već ima ogrebotine.

596
00:27:17,572 --> 00:27:20,958
I rekao je da je dobio
tijekom natjecanja.

597
00:27:20,982 --> 00:27:22,102
Zašto bi lagao o tome?

598
00:27:24,822 --> 00:27:26,263
Daj da ponovno vidim Drakeov sat.

599
00:27:30,092 --> 00:27:31,348
Zašto napuknuti sat?

600
00:27:31,372 --> 00:27:33,263
Izgleda kao da prekriva modricu.

601
00:27:36,143 --> 00:27:37,798
Što ako modrica na Drakeovu licu

602
00:27:37,822 --> 00:27:39,188
uzrokovano time što ga je netko udario

603
00:27:39,212 --> 00:27:40,548
noć prije natjecanja?

604
00:27:40,572 --> 00:27:42,119
Drake je veliki tip,

605
00:27:42,143 --> 00:27:44,188
pa bi ga jedan udarac mogao uhvatiti nespremnog,

606
00:27:44,212 --> 00:27:46,828
ali drugi, pa,
vjerojatno bi podigao ruke

607
00:27:46,852 --> 00:27:48,092
da se brani.

608
00:27:50,143 --> 00:27:52,468
Možda razbiti brojčanik njegova sata.

609
00:27:52,492 --> 00:27:54,798
Rezano staklo ovako,
pa, to bi moglo otići

610
00:27:54,822 --> 00:27:56,852
gadna ogrebotina na nečijim zglobovima.

611
00:27:59,642 --> 00:28:00,848
Inspektor!

612
00:28:00,872 --> 00:28:02,708
gospodine Clayborn.

613
00:28:02,732 --> 00:28:04,188
Znam da samo radiš svoj posao,

614
00:28:04,212 --> 00:28:06,828
ali ovo postaje
zadiranje u našu privatnost.

615
00:28:06,852 --> 00:28:08,798
Bojim se da malo toga ostaje privatno

616
00:28:08,822 --> 00:28:10,318
tijekom istrage ubojstva,
gospodine Clayborn.

617
00:28:10,342 --> 00:28:12,188
Moramo razgovarati s tobom
o onoj ogrebotini na tvojoj ruci.

618
00:28:12,212 --> 00:28:14,908
Rekao sam ti, uspio sam
tijekom natjecanja.

619
00:28:14,932 --> 00:28:17,518
Kako onda
ovdje se jasno vidi,

620
00:28:17,542 --> 00:28:19,598
prije nego što je natjecanje uopće počelo?

621
00:28:19,622 --> 00:28:21,908
ja...
Tristan?

622
00:28:21,932 --> 00:28:23,708
Gdje si bio u 21 sat

623
00:28:23,732 --> 00:28:26,078
noć prije natjecanja?

624
00:28:26,102 --> 00:28:27,708
Tada je stao Drakeov sat.

625
00:28:27,732 --> 00:28:29,438
Mislimo da je napadnut.

626
00:28:29,462 --> 00:28:31,598
Staklo je napuklo kad
pokušao se obraniti.

627
00:28:31,622 --> 00:28:33,878
Ostavio bi gadnu ogrebotinu
na napadača.

628
00:28:33,902 --> 00:28:36,188
Vrlo sličan ovome koji imaš.

629
00:28:36,212 --> 00:28:38,908
Laboratorij će potvrditi vaš DNK
je na straži, g. Clayborn.

630
00:28:38,932 --> 00:28:40,878
Dobro, udario sam ga!

631
00:28:40,902 --> 00:28:42,518
Tristane, što si učinio?!

632
00:28:42,542 --> 00:28:46,038
Da se nisi usudio osuđivati ​​me!
Ne nakon onoga što si učinio!

633
00:28:46,062 --> 00:28:47,628
kako to misliš

634
00:28:47,652 --> 00:28:49,828
Bio si tako uporan
na povratku ovamo

635
00:28:49,852 --> 00:28:50,989
za natjecanje.

636
00:28:51,013 --> 00:28:52,989
Nije nam trebao novac
ili publicitet!

637
00:28:53,013 --> 00:28:54,828
Znao sam da nešto skrivaš.

638
00:28:54,852 --> 00:28:57,158
Zatim, kad smo se vratili ovamo
prije dva dana,

639
00:28:57,182 --> 00:28:59,542
Vidio sam da si dobio poruku - od njega!

640
00:29:00,932 --> 00:29:03,828
Vjerujete gospođi Clayborn
prevario te s Drakeom?

641
00:29:03,852 --> 00:29:04,972
Zato ste ga napali?

642
00:29:06,133 --> 00:29:09,878
Nakon pića dobrodošlice
Suočila sam se s njim.

643
00:29:09,902 --> 00:29:10,958
Argh!

644
00:29:10,982 --> 00:29:12,628
On je to potvrdio.

645
00:29:12,652 --> 00:29:14,292
žao mi je

646
00:29:15,422 --> 00:29:17,158
Tako mi je žao.

647
00:29:17,182 --> 00:29:18,958
Koliko je dugo trajala afera?

648
00:29:18,982 --> 00:29:20,038
To nije bila afera.

649
00:29:20,062 --> 00:29:22,438
Bila je to jedna noć,
to je sve što je bilo.

650
00:29:22,462 --> 00:29:24,628
Drake me kontaktirao
o sudjelovanju u natjecanju

651
00:29:24,652 --> 00:29:27,412
prije par tjedana i upoznali smo se.

652
00:29:28,852 --> 00:29:31,542
Tada se... jednostavno dogodilo.

653
00:29:33,182 --> 00:29:35,188
Stvarno bih volio da nije.

654
00:29:35,212 --> 00:29:37,798
Gospođo Clayborn, ako ste požalili,

655
00:29:37,822 --> 00:29:39,412
zašto se ipak prijaviti na natjecanje?

656
00:29:45,542 --> 00:29:48,133
Drakeov laptop?
Da.

657
00:29:50,102 --> 00:29:51,958
Kad sam mu rekao
Nisam htio sudjelovati,

658
00:29:51,982 --> 00:29:54,239
pokazao mi je fotografije...

659
00:29:54,263 --> 00:29:56,518
naše zajedničke noći.

660
00:29:56,542 --> 00:29:58,283
Nisam znao da ih je uzeo.

661
00:29:59,622 --> 00:30:01,078
Bili su intimni.

662
00:30:01,102 --> 00:30:03,182
On vas je ucjenjivao?

663
00:30:04,263 --> 00:30:05,438
Trebala mu je pozornost medija

664
00:30:05,462 --> 00:30:07,388
koju bismo Tristan i ja mogli donijeti
na natjecanje.

665
00:30:07,412 --> 00:30:09,078
Rekao je da će Tristanu pokazati fotografije

666
00:30:09,102 --> 00:30:10,622
ako nisam sudjelovao.

667
00:30:12,102 --> 00:30:14,628
Drakea nisam ni poznavao
vratio bi mi fotografije,

668
00:30:14,652 --> 00:30:16,598
ali tijekom natjecanja mislio sam,

669
00:30:16,622 --> 00:30:20,628
"Pa, samo ću mu ukrasti privjesak za ključeve,"

670
00:30:20,652 --> 00:30:22,678
a ja sam otišla u njegovu sobu.

671
00:30:22,702 --> 00:30:24,748
znam što misliš,
ali dobio sam fotografije natrag.

672
00:30:24,772 --> 00:30:26,748
Nisam trebao ubiti Drakea.

673
00:30:26,772 --> 00:30:28,828
Tajna je bila sigurna.

674
00:30:28,852 --> 00:30:31,028
Zašto nisi rekao da znaš?

675
00:30:31,052 --> 00:30:32,102
jer...

676
00:30:33,412 --> 00:30:34,548
to bi ga učinilo stvarnim.

677
00:30:34,572 --> 00:30:35,628
Što?

678
00:30:35,652 --> 00:30:37,359
Drake je rekao da ga voliš, Lucky,

679
00:30:37,383 --> 00:30:39,359
koje si imao sve ove godine.

680
00:30:39,383 --> 00:30:41,109
Kad bih ti rekao, znao sam da ćeš otići.

681
00:30:41,133 --> 00:30:43,109
Sve bi bilo gotovo.

682
00:30:43,133 --> 00:30:44,828
Sve što smo izgradili!

683
00:30:44,852 --> 00:30:47,263
Nevjera se ne uklapa
s brendom Clayborn, ha?

684
00:30:49,852 --> 00:30:51,182
Ne, stvarno nije.

685
00:30:52,383 --> 00:30:54,028
A brend je ono što Tristan voli

686
00:30:54,052 --> 00:30:56,158
više nego išta drugo.

687
00:30:56,182 --> 00:30:58,668
Nikad ne bi ubio Drakea.

688
00:30:58,692 --> 00:31:00,742
Nije mogao podnijeti loš tisak.

689
00:31:06,052 --> 00:31:09,022
huh! Ovaj slučaj
čini me gladnom.

690
00:31:10,383 --> 00:31:12,332
I ponestalo mi je krafni.

691
00:31:13,292 --> 00:31:14,668
oooooo...

692
00:31:14,692 --> 00:31:15,998
Uh, nemoj!

693
00:31:16,022 --> 00:31:17,768
Jednostavno ne mogu dobiti tu pjesmu

694
00:31:17,792 --> 00:31:19,208
iz moje glave iz nekog razloga.

695
00:31:19,232 --> 00:31:20,792
Čekati.

696
00:31:22,792 --> 00:31:23,928
Naomi te je upravo pogledala

697
00:31:23,952 --> 00:31:25,408
kao da te je htjela ispeći na roštilju.

698
00:31:25,432 --> 00:31:27,848
Sada znam taj pogled.

699
00:31:27,872 --> 00:31:29,208
Koji je razlog
zapelo ti je u glavi?

700
00:31:29,232 --> 00:31:31,098
Je li to zbog prošle noći?
Hmm?

701
00:31:31,122 --> 00:31:33,458
Ahem!
Hmm?

702
00:31:33,482 --> 00:31:35,928
Jesi li imao sreće s Drakeovim prijenosnim računalom?
Er, da, gospodine. dakle...

703
00:31:35,952 --> 00:31:38,119
osim Luckyjevih slika,

704
00:31:38,143 --> 00:31:41,369
hm, sve ostalo
samo se odnosi na posao.

705
00:31:41,393 --> 00:31:43,349
Sve se pojavljuje iznad ploče.

706
00:31:43,373 --> 00:31:44,832
Dakle, slijepa ulica, u biti.

707
00:31:46,342 --> 00:31:48,678
Dakle, tko je mogao otrovati Drakea?

708
00:31:48,702 --> 00:31:50,918
Pa, Tristane
ima jak motiv,

709
00:31:50,942 --> 00:31:52,818
i on je napao Drakea.

710
00:31:52,842 --> 00:31:55,378
Da, očito je sposoban
gubljenja strpljenja.

711
00:31:55,402 --> 00:31:57,229
Udario ga je.

712
00:31:57,253 --> 00:32:00,738
Ali otrov?
To djeluje precizno, isplanirano.

713
00:32:00,762 --> 00:32:02,349
Ima li on to doista u sebi?

714
00:32:02,373 --> 00:32:03,538
Što je s Luckyjem?

715
00:32:03,562 --> 00:32:06,508
Svakako je pažljiva i pedantna.

716
00:32:06,532 --> 00:32:07,988
Mogla je otrovati Drakea.

717
00:32:08,012 --> 00:32:09,788
Da, ali je dobila svoje fotografije natrag.

718
00:32:09,812 --> 00:32:11,349
A osim toga, ona nema nikakav motiv.

719
00:32:11,373 --> 00:32:14,258
Drake je zapravo odgovoran
za cijelu njezinu karijeru.

720
00:32:14,282 --> 00:32:15,628
A tu je i Dionne.

721
00:32:15,652 --> 00:32:17,938
Očajnički je željela zaustaviti Drakea

722
00:32:17,962 --> 00:32:19,378
od rušenja Phoenixa buldožerom,

723
00:32:19,402 --> 00:32:20,988
ali...

724
00:32:21,012 --> 00:32:22,538
Ali zašto bi ga ubila

725
00:32:22,562 --> 00:32:25,268
nakon što ga je ponizila kao što je planirala?

726
00:32:25,292 --> 00:32:27,812
Ništa od toga ne izgleda... dobro.

727
00:32:28,842 --> 00:32:30,928
A ako je to jedan od naših osumnjičenih,

728
00:32:30,952 --> 00:32:32,898
kako su ga onda uspjeli otrovati

729
00:32:32,922 --> 00:32:34,068
a da se ne otruju?

730
00:32:34,092 --> 00:32:35,908
Jeli su istu hranu kao Drake,

731
00:32:35,932 --> 00:32:38,378
i svi su savršeno dobro.

732
00:32:38,402 --> 00:32:39,868
kasno je.

733
00:32:39,892 --> 00:32:41,938
Sutra, idemo
duboku provjeru prošlosti

734
00:32:41,962 --> 00:32:43,628
na njihovu radnu i financijsku situaciju,

735
00:32:43,652 --> 00:32:45,123
vidjeti hoće li što iskrsnuti.

736
00:32:52,532 --> 00:32:53,562
Inspektor...

737
00:32:54,652 --> 00:32:56,808
kako je prošlo ažuriranje bloga?

738
00:32:56,832 --> 00:32:57,862
Oh.

739
00:32:58,862 --> 00:33:00,447
uh...

740
00:33:00,471 --> 00:33:01,656
Oh.
Bio si u pravu.

741
00:33:01,680 --> 00:33:04,506
Zašto se truditi pisati biografiju
kada fotografija sve govori?

742
00:33:04,530 --> 00:33:06,986
To pokazuje
Stalo mi je do okoliša

743
00:33:07,010 --> 00:33:08,816
ali sam i malo čudan.

744
00:33:08,840 --> 00:33:11,347
Bio je to sjajan savjet, Darlene.
To nije baš ono...

745
00:33:11,371 --> 00:33:13,560
Jedva čekam poglede
da se počne kotrljati. Noć.

746
00:33:18,530 --> 00:33:20,906
Pa sam razmišljao,

747
00:33:20,930 --> 00:33:22,840
možda kad dobijem malo slobodnog vremena...

748
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Mogla bih te doći posjetiti.

749
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Mogao bi mi pokazati svoj London.

750
00:33:31,960 --> 00:33:33,856
Ako imate vremena, naravno.

751
00:33:33,880 --> 00:33:35,426
Hmm?

752
00:33:35,450 --> 00:33:38,856
Oh, um, točno, da.

753
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
Naravno.

754
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
Jeste li sigurni da ste dobro?

755
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Zapravo, hm...

756
00:33:50,810 --> 00:33:53,241
Osjećam se malo umorno, pa...

757
00:33:54,680 --> 00:33:56,146
mislim da ću otići.

758
00:33:56,170 --> 00:33:57,786
Mogu pozvati taksi za nas.

759
00:33:57,810 --> 00:34:01,066
Oh, ne, mislim,
Htjela bih prošetati.

760
00:34:01,090 --> 00:34:02,730
Ali, uh, vidimo se kasnije.

761
00:34:16,371 --> 00:34:19,576
oprostite,
Idem samo po vodu.

762
00:34:19,600 --> 00:34:20,786
gospodine Drake?

763
00:34:20,810 --> 00:34:22,456
Andrina!

764
00:34:22,480 --> 00:34:24,656
Andrina!

765
00:34:24,680 --> 00:34:27,496
Tata? Što...?
Reci mi da nisi dotrčao ovamo!

766
00:34:27,520 --> 00:34:29,217
Jesi li lud?

767
00:34:29,241 --> 00:34:31,906
Trebao bi biti opušten.

768
00:34:31,930 --> 00:34:33,296
ja samo...

769
00:34:33,320 --> 00:34:35,960
Znam da nisi OK!

770
00:34:37,040 --> 00:34:40,656
Vidim da ne želiš
razgovarati o tome,

771
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
ali samo želim da znaš...

772
00:34:45,680 --> 00:34:47,626
što god trebaš,

773
00:34:47,650 --> 00:34:50,160
tu sam za tebe

774
00:34:55,650 --> 00:34:59,121
Kako se nosite s tim?
Gledajući te stvari...

775
00:35:00,210 --> 00:35:02,856
i... da ne spominjem...

776
00:35:04,570 --> 00:35:06,040
Preboliš to.

777
00:35:08,090 --> 00:35:10,760
Ali nikad se ne treba naviknuti na to.

778
00:35:12,600 --> 00:35:15,456
Pa, mislio sam da sam prilično čvrst,

779
00:35:15,480 --> 00:35:16,650
biti Harper.

780
00:35:18,371 --> 00:35:21,626
Mislim da je teško

781
00:35:21,650 --> 00:35:24,040
ne radi se o tome da ne dopustiš da to utječe na tebe.

782
00:35:25,090 --> 00:35:28,010
Bitno je biti iskren...

783
00:35:29,520 --> 00:35:30,760
s onim kako se osjećate.

784
00:35:34,210 --> 00:35:35,680
Hvala, tata.

785
00:35:45,491 --> 00:35:46,776
Ne znam, mama.

786
00:35:46,800 --> 00:35:49,546
Niti jedna osoba nije čak ni voljela blog.

787
00:35:49,570 --> 00:35:50,626
Ni jedan.

788
00:35:50,650 --> 00:35:53,546
Čak i sa fotografijom. ja samo...

789
00:35:53,570 --> 00:35:56,376
Razmišljam
možda bih ga jednostavno trebao aktivirati.

790
00:35:56,400 --> 00:35:57,730
što ti misliš

791
00:35:59,210 --> 00:36:01,400
Oh, dobro, hvala
za izglasavanje povjerenja.

792
00:36:02,600 --> 00:36:04,241
Oh, čekaj.

793
00:36:05,241 --> 00:36:06,906
Ha! Ne vjerujem!

794
00:36:06,930 --> 00:36:08,736
Moj prvi komentar!

795
00:36:08,760 --> 00:36:10,376
Oh, Darlene je bila u pravu,

796
00:36:10,400 --> 00:36:13,467
samo je trebalo malo više Neville Parker.

797
00:36:13,491 --> 00:36:16,376
Ha, SunsetChaser, ha?

798
00:36:16,400 --> 00:36:18,210
Hmm!

799
00:36:19,960 --> 00:36:23,680
OK, da. Da, to je super.
To je fantastično, hvala.

800
00:36:25,080 --> 00:36:26,217
Proboj?

801
00:36:26,241 --> 00:36:29,467
Da. Dakle, to me mučilo. Dionne.

802
00:36:29,491 --> 00:36:31,546
Zašto ona radi u Phoenixu?

803
00:36:31,570 --> 00:36:33,106
Rekla je da je nitko drugi neće zaposliti.

804
00:36:33,130 --> 00:36:36,376
Točno. Zašto?
Ona je očito odlična kuharica.

805
00:36:36,400 --> 00:36:37,856
U njezinom dosjeu nema ničega što bi moglo sugerirati

806
00:36:37,880 --> 00:36:39,986
ikada je bila u bilo kakvoj nevolji.

807
00:36:40,010 --> 00:36:41,347
I tada me sinulo.

808
00:36:41,371 --> 00:36:44,347
Nema ništa u njezinom dosjeu
uopće prije 2014.

809
00:36:44,371 --> 00:36:45,826
kad je došla u Saint Marie.

810
00:36:45,850 --> 00:36:48,106
Bez rodnog lista,
nema školske evidencije, ništa.

811
00:36:48,130 --> 00:36:49,776
Kao da nikada nije postojala.

812
00:36:49,800 --> 00:36:52,906
Možda je promijenila ime?

813
00:36:52,930 --> 00:36:55,056
Pravo.
Pa sam provjerio njezin datum rođenja

814
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
s Martinique zapisima, i...

815
00:36:57,850 --> 00:36:59,496
Emilija Bertrand.

816
00:36:59,520 --> 00:37:02,296
A Emilia ima kriminalni dosje.

817
00:37:02,320 --> 00:37:04,656
Optužena je 2013
s kaznenom štetom

818
00:37:04,680 --> 00:37:06,056
kada je pijana uzela bejzbol palicu

819
00:37:06,080 --> 00:37:08,106
na vjetrobransko staklo automobila njezinog šefa.

820
00:37:08,130 --> 00:37:11,440
Huh, pa svi smo htjeli
da to učinimo, zar ne?

821
00:37:13,160 --> 00:37:16,736
Mislim, ovaj, tko joj je bio šef... gospodine?

822
00:37:16,760 --> 00:37:19,010
Stanley Drake.

823
00:37:20,241 --> 00:37:22,626
To je bila Zaklada Stanley Drake.

824
00:37:22,650 --> 00:37:24,546
Potvrđuju Emiliju Bertrand

825
00:37:24,570 --> 00:37:27,416
bio jedan od prvih primatelja
Drakeove sheme.

826
00:37:27,440 --> 00:37:28,576
huh

827
00:37:28,600 --> 00:37:30,650
On je mrtav. To je što je.

828
00:37:31,650 --> 00:37:34,856
Celeste?
trebao bih otići.

829
00:37:34,880 --> 00:37:36,930
Vau! Vau! jesi dobro

830
00:37:41,080 --> 00:37:42,416
Nisam znao da se vas dvoje poznajete.

831
00:37:42,440 --> 00:37:44,186
Mi ne.

832
00:37:44,210 --> 00:37:46,040
Upoznao sam je tek prije par dana.

833
00:37:48,361 --> 00:37:51,720
Otvaram za deset minuta.
Što sad želiš?

834
00:37:54,850 --> 00:37:55,936
Što je sve to bilo?

835
00:37:55,960 --> 00:37:58,856
Bila je uzrujana zbog Drakea.

836
00:37:58,880 --> 00:38:00,746
Htio sam razgovarati o njemu.

837
00:38:00,770 --> 00:38:03,546
Rekao sam joj da sam pogrešna publika.

838
00:38:03,570 --> 00:38:05,337
Nikada ga nisam upoznao prije natjecanja.

839
00:38:05,361 --> 00:38:08,209
Pa, to nije istina, zar ne, Emilia?

840
00:38:11,072 --> 00:38:13,818
Nitko me nije tako nazvao
u jako dugom vremenu.

841
00:38:13,842 --> 00:38:15,152
Ne od...

842
00:38:16,402 --> 00:38:18,712
Budući da ste proglašeni krivim
kaznene štete?

843
00:38:19,762 --> 00:38:22,258
Znamo to prije nešto više od deset godina

844
00:38:22,282 --> 00:38:24,898
odnio si bejzbolsku palicu u Drakeov auto.

845
00:38:24,922 --> 00:38:25,952
Zašto?

846
00:38:27,202 --> 00:38:28,618
Nisam bio spreman na pritiske

847
00:38:28,642 --> 00:38:30,538
elitne kuhinje.

848
00:38:30,562 --> 00:38:32,459
Nisam se dobro nosio s tim.

849
00:38:32,483 --> 00:38:34,408
Jedne noći sam se napio

850
00:38:34,432 --> 00:38:37,408
i kreativan s bejzbolskom palicom.

851
00:38:37,432 --> 00:38:39,098
Bila je to glupa pogreška.

852
00:38:39,122 --> 00:38:42,178
Greška koja vas je koštala
svoju Drakeovu stipendiju.

853
00:38:42,202 --> 00:38:44,898
Ne mogu zamisliti da je bilo lako
naći posao nakon toga.

854
00:38:44,922 --> 00:38:46,688
Misliš da sam ja ubio Drakea
zbog toga?

855
00:38:46,712 --> 00:38:48,128
ti si lud!

856
00:38:48,152 --> 00:38:51,768
Optužbe su podignute
Zaklada, a ne Drake.

857
00:38:51,792 --> 00:38:53,288
Drake me zapravo opskrbio

858
00:38:53,312 --> 00:38:54,488
s referencom lika na sudu.

859
00:38:54,512 --> 00:38:58,568
Bila je to njegova dobra riječ
to je značilo da sam izbjegao zatvor.

860
00:38:58,592 --> 00:39:01,239
Bio je moj anđeo čuvar u tom trenutku.

861
00:39:01,263 --> 00:39:03,592
Sigurno je bio iznenađen
da se vidimo na natjecanju.

862
00:39:05,402 --> 00:39:07,288
Nije me prepoznao.

863
00:39:07,312 --> 00:39:11,848
Jasno je da je otišao dalje
iz prošlosti, kao i ja.

864
00:39:11,872 --> 00:39:13,312
Nisam ga ubio.

865
00:39:16,483 --> 00:39:19,048
Dakle, ova luda stvar
učinio si neku noć -

866
00:39:19,072 --> 00:39:20,459
Imam ga.

867
00:39:20,483 --> 00:39:23,209
Glazba je bila preglasna u baru,

868
00:39:23,233 --> 00:39:25,329
pa ste nekoga uhitili.

869
00:39:25,353 --> 00:39:26,422
Klasična Naomi.

870
00:39:28,702 --> 00:39:30,652
Hvala.

871
00:39:32,012 --> 00:39:33,229
Dobro?

872
00:39:33,253 --> 00:39:35,198
Okružni tužitelj
na Martiniku potvrđuje

873
00:39:35,222 --> 00:39:37,349
da je to Drakeova karakterna referenca

874
00:39:37,373 --> 00:39:39,948
to je omogućilo Emiliji Bertrand
da izbjegne zatvor.

875
00:39:39,972 --> 00:39:42,558
Dakle, nije motiv,

876
00:39:42,582 --> 00:39:44,758
ali je bila nasilna
prema njemu u prošlosti.

877
00:39:44,782 --> 00:39:47,092
Ona svakako ima crtu ljutnje.

878
00:39:49,342 --> 00:39:50,588
Malo je iznenađujuće

879
00:39:50,612 --> 00:39:52,678
da će Celeste otići k njoj
za podršku.

880
00:39:52,702 --> 00:39:53,838
Kad si uzrujan,

881
00:39:53,862 --> 00:39:55,838
zapravo ne znaš
razmisliti o stvarima.

882
00:39:55,862 --> 00:39:58,318
Jadna djevojka.

883
00:39:58,342 --> 00:40:00,308
Ali zašto je Celeste toliko uzrujana?

884
00:40:00,332 --> 00:40:02,398
Mislim, upoznala je samo Drakea
dan prije

885
00:40:02,422 --> 00:40:03,479
na natjecanju.

886
00:40:03,503 --> 00:40:04,838
Znam da je bio njena ikona,

887
00:40:04,862 --> 00:40:06,508
ali to je neka vrsta snažne reakcije

888
00:40:06,532 --> 00:40:07,908
za nekoga koga si tek upoznao.

889
00:40:07,932 --> 00:40:11,558
Ozbiljno se mučila
s njezinom tugom.

890
00:40:11,582 --> 00:40:14,373
Izgledalo je kao da je otišla
kroz cijedilicu.

891
00:40:15,373 --> 00:40:16,398
izdrži.

892
00:40:16,422 --> 00:40:17,628
Marlon, reci mi ponovo,

893
00:40:17,652 --> 00:40:19,398
što je toksikologija zabilježila
reći o simptomima?

894
00:40:19,422 --> 00:40:20,988
uh...

895
00:40:21,012 --> 00:40:23,948
"Kada se konzumira,
furij izaziva iritaciju oka,"

896
00:40:23,972 --> 00:40:25,988
"mjehurići i otekline
u usta i grlo."

897
00:40:26,012 --> 00:40:27,628
Oh, ne.

898
00:40:27,652 --> 00:40:29,788
jesi dobro

899
00:40:29,812 --> 00:40:31,479
Što ako uopće nije uzrujana?

900
00:40:31,503 --> 00:40:33,452
Moramo do nje odmah!

901
00:40:41,222 --> 00:40:42,292
Celeste?!

902
00:40:43,342 --> 00:40:45,202
Celeste? Oh, ne.

903
00:40:48,032 --> 00:40:49,038
Celeste?

904
00:40:49,062 --> 00:40:50,782
Zovite hitnu pomoć.

905
00:40:54,952 --> 00:40:55,982
Rum!

906
00:40:57,262 --> 00:40:58,832
Tristane!
rekao sam...

907
00:41:01,862 --> 00:41:03,112
rum.

908
00:41:04,982 --> 00:41:08,752
Činiš se kao
već si ih poprilično popio.

909
00:41:12,862 --> 00:41:14,473
Vrijeme je da završimo, zar ne?

910
00:41:15,582 --> 00:41:17,728
Možda odeš kući svojoj ženi.

911
00:41:17,752 --> 00:41:20,473
huh Ona više nije moja žena...

912
00:41:22,542 --> 00:41:23,558
Gotovo je.

913
00:41:23,582 --> 00:41:24,928
Varala me,

914
00:41:24,952 --> 00:41:28,118
sa Stanleyem Drakeom, od svih ljudi.

915
00:41:28,142 --> 00:41:29,758
Što?
Mm.

916
00:41:29,782 --> 00:41:31,798
Priznala je,

917
00:41:31,822 --> 00:41:34,702
kad su tvoji prijatelji njuškali okolo.

918
00:41:35,692 --> 00:41:38,498
Ispostavilo se da postoje fotografije

919
00:41:38,522 --> 00:41:40,363
Luckyja i Drakea zajedno.

920
00:41:41,613 --> 00:41:43,339
Znate kakvu vrstu.

921
00:41:43,363 --> 00:41:44,772
Fotografije?

922
00:41:45,802 --> 00:41:47,493
O Lucky with Drake?

923
00:41:49,282 --> 00:41:51,589
To ne zvuči kao ona.

924
00:41:51,613 --> 00:41:53,252
Pretpostavljam da mu se uvijek sviđala.

925
00:41:54,922 --> 00:41:57,882
Vjerojatno ju je zato dao
ta velika pauza prije 30 godina.

926
00:41:59,562 --> 00:42:02,618
Sada... donesi mi moj rum!

927
00:42:02,642 --> 00:42:04,418
Neću više pitati.

928
00:42:04,442 --> 00:42:07,898
I neću te više moliti da odeš.

929
00:42:07,922 --> 00:42:10,228
Pa... uzmi svoju bocu

930
00:42:10,252 --> 00:42:11,978
i tvoje samosažaljenje

931
00:42:12,002 --> 00:42:13,233
i izlazi van!

932
00:42:14,772 --> 00:42:16,772
Osim ako ne želiš da pozovem policiju.

933
00:42:25,282 --> 00:42:27,332
Zašto bi itko želio otrovati Celeste?

934
00:42:28,483 --> 00:42:31,108
Možda je bila nesreća.

935
00:42:31,132 --> 00:42:34,028
Možda njezina natjecateljska hrana
bio je taj koji je bio otrovan.

936
00:42:34,052 --> 00:42:35,388
Ali Drake je dvostruko veći od nje.

937
00:42:35,412 --> 00:42:37,028
Da je bila otrovana
u isto vrijeme

938
00:42:37,052 --> 00:42:39,778
i ona bi umrla,
a vjerojatno i puno brže.

939
00:42:39,802 --> 00:42:40,972
Što se događa?

940
00:42:42,122 --> 00:42:43,978
Pa što se dogodilo?
Je li to bilo trovanje furijumom?

941
00:42:44,002 --> 00:42:45,459
Celestein liječnik je to potvrdio.

942
00:42:45,483 --> 00:42:47,538
Pa, kako joj je?

943
00:42:47,562 --> 00:42:49,228
Dobro je reagirala na liječenje.

944
00:42:49,252 --> 00:42:51,898
Misle da će moći
biti otpušten uskoro.

945
00:42:51,922 --> 00:42:54,498
Ona ipak odbija govoriti.

946
00:42:54,522 --> 00:42:56,498
Može li to biti to?

947
00:42:56,522 --> 00:42:58,972
Je li se netko mogao otrovati
Celeste da je ušutka?

948
00:43:00,252 --> 00:43:01,618
Kako si prošao
sa svojim telefonom, Darlene?

949
00:43:01,642 --> 00:43:03,748
Pregledavao sam
njezine poruke s mamom.

950
00:43:03,772 --> 00:43:06,178
Sada su svi puni uzbuđenja.

951
00:43:06,202 --> 00:43:09,228
Jedva čeka da upozna Drakea,
to je ostvarenje sna.

952
00:43:09,252 --> 00:43:11,618
Brbljaju naprijed-natrag

953
00:43:11,642 --> 00:43:13,308
do dana prije natjecanja.

954
00:43:13,332 --> 00:43:14,488
Pita je mama,

955
00:43:14,512 --> 00:43:16,668
"Kako je bilo upoznati Drakea?"

956
00:43:16,692 --> 00:43:19,459
a Celeste samo odgovara: "Dobro."

957
00:43:19,483 --> 00:43:21,178
I ostali njezini odgovori nakon toga

958
00:43:21,202 --> 00:43:23,098
odgovori su samo od jedne riječi.

959
00:43:23,122 --> 00:43:24,589
I to je čudno?

960
00:43:24,613 --> 00:43:26,778
Da sam zbog nečega bio toliko uzbuđen,

961
00:43:26,802 --> 00:43:29,459
Željela bih sve ispričati svojoj majci.

962
00:43:29,483 --> 00:43:31,418
Dakle, Celestein entuzijazam za Drakea

963
00:43:31,442 --> 00:43:32,538
odjednom...

964
00:43:32,562 --> 00:43:33,642
nestaje.

965
00:43:34,642 --> 00:43:35,698
Zašto?

966
00:43:35,722 --> 00:43:38,738
Pa, oni kažu,
"Nikad nisam upoznao svoje idole."

967
00:43:38,762 --> 00:43:41,412
To je jedini razlog
Nisam upoznao The Rocka... još.

968
00:43:42,972 --> 00:43:44,178
br.

969
00:43:44,202 --> 00:43:46,339
Ne, bila je njegova velika obožavateljica.

970
00:43:46,363 --> 00:43:48,128
Mora biti više od toga.

971
00:43:48,152 --> 00:43:50,892
Nešto se dogodilo.

972
00:43:51,922 --> 00:43:54,459
Inspektore, moram vidjeti
ponovno fotografije događaja -

973
00:43:54,483 --> 00:43:55,842
svi oni.

974
00:44:01,972 --> 00:44:03,762
Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje.

975
00:44:06,442 --> 00:44:08,868
Žao mi je, Catie, ali ako jesi
dođi ovdje da probaš,

976
00:44:08,892 --> 00:44:09,972
Stvarno nisam za to.

977
00:44:11,332 --> 00:44:12,483
ja nisam

978
00:44:17,613 --> 00:44:21,442
Sjedili smo ovdje noć
odlučili smo kupiti bar.

979
00:44:23,402 --> 00:44:24,562
sjećaš li se

980
00:44:25,922 --> 00:44:27,363
Bio si tako uzbuđen.

981
00:44:28,613 --> 00:44:29,722
Da.

982
00:44:31,252 --> 00:44:32,483
I onda sam otišla.

983
00:44:36,122 --> 00:44:38,738
Zato što ti je Drake dao priliku

984
00:44:38,762 --> 00:44:40,722
otvoriti vlastiti restoran.

985
00:44:44,442 --> 00:44:46,532
"Catie, ja odlazim."

986
00:44:47,922 --> 00:44:49,002
– Žao mi je.

987
00:44:50,692 --> 00:44:52,282
To je sve što piše u tvojoj poruci.

988
00:44:54,562 --> 00:44:56,363
Bila sam tako povrijeđena kad sam to pročitala.

989
00:44:59,432 --> 00:45:00,483
ali...

990
00:45:02,252 --> 00:45:03,722
nikad se nisam pitao...

991
00:45:05,402 --> 00:45:07,892
zašto mi nisi rekao u lice?

992
00:45:09,452 --> 00:45:10,613
Osjećala sam se krivom.

993
00:45:11,972 --> 00:45:13,002
Ne.

994
00:45:14,042 --> 00:45:15,682
Mislim da nije to to.

995
00:45:19,252 --> 00:45:21,818
Mislim da postoji još jedan razlog.

996
00:45:21,842 --> 00:45:23,642
Ne znam na što misliš.

997
00:45:26,402 --> 00:45:29,072
Nešto se dogodilo, zar ne...

998
00:45:31,282 --> 00:45:33,618
zbog koje ste htjeli dobiti

999
00:45:33,642 --> 00:45:35,258
što dalje odavde?

1000
00:45:35,282 --> 00:45:38,459
Nešto što je bilo preteško

1001
00:45:38,483 --> 00:45:40,483
da mi pričaš o.

1002
00:45:42,613 --> 00:45:43,642
ja...

1003
00:45:45,483 --> 00:45:48,948
Što je Drake učinio, Lucky?

1004
00:45:48,972 --> 00:45:51,252
Žao mi je, ne mogu.

1005
00:45:52,252 --> 00:45:53,562
br.

1006
00:46:06,282 --> 00:46:07,938
O čemu razmišljaš, Naomi?

1007
00:46:07,962 --> 00:46:10,818
Jedina slika Celeste i Drakea

1008
00:46:10,842 --> 00:46:12,818
dan natjecanja.

1009
00:46:12,842 --> 00:46:15,438
I ona je na samom kraju.
Ne izgleda baš sretno.

1010
00:46:15,462 --> 00:46:18,462
Ona je tako daleko
kakva ona ikako može biti.

1011
00:46:20,082 --> 00:46:23,108
Usporedi sa slikom
uzeti dan prije

1012
00:46:23,132 --> 00:46:25,028
na događaju postavljanja.

1013
00:46:25,052 --> 00:46:28,132
A ako je tako, što ako...?

1014
00:46:31,132 --> 00:46:33,668
Svatko ima obrazac...

1015
00:46:33,692 --> 00:46:36,349
i uvijek, uvijek to mogu uočiti.

1016
00:46:37,902 --> 00:46:39,542
Moram vidjeti Drakeove bilješke.

1017
00:46:43,542 --> 00:46:45,772
"Salsa od ananasa je preoštra."

1018
00:46:47,822 --> 00:46:49,469
"Callaloo je nedovoljno pečen."

1019
00:46:49,493 --> 00:46:51,878
otrov,
bi li ga boljelo?

1020
00:46:51,902 --> 00:46:53,438
Vidio je moj potencijal.

1021
00:46:53,462 --> 00:46:54,828
Da se nisi usudio osuđivati ​​me.

1022
00:46:54,852 --> 00:46:56,339
Ne nakon onoga što si učinio!

1023
00:46:56,363 --> 00:46:59,548
Bila je to njegova dobra riječ
to je značilo da sam izbjegao zatvor.

1024
00:46:59,572 --> 00:47:01,108
Biti povezan
s Drakeovim imenom

1025
00:47:01,132 --> 00:47:02,652
otvara toliko vrata.

1026
00:47:04,292 --> 00:47:05,363
Sve je ovdje.

1027
00:47:08,132 --> 00:47:09,412
Neville?

1028
00:47:13,772 --> 00:47:16,102
Upravo sam razgovarao s Luckyjem i, ovaj...

1029
00:47:17,613 --> 00:47:18,652
Zabrinuta sam.

1030
00:47:20,132 --> 00:47:22,542
Provela je noć s Drakeom...

1031
00:47:23,572 --> 00:47:25,628
Misliš da je nešto drugo u pitanju,
zar ne

1032
00:47:25,652 --> 00:47:26,692
Mm.

1033
00:47:28,132 --> 00:47:29,182
I mi također.

1034
00:47:30,252 --> 00:47:32,668
Znate li tko je ubio Drakea?

1035
00:47:32,692 --> 00:47:33,932
Da.

1036
00:47:35,772 --> 00:47:37,462
Samo bih volio da nisam.

1037
00:47:43,002 --> 00:47:44,932
Hvala svima što ste došli.

1038
00:47:48,972 --> 00:47:50,228
Gdje je Tristan?

1039
00:47:50,252 --> 00:47:53,828
Er, nismo osjetili
bilo bi prikladno

1040
00:47:53,852 --> 00:47:54,892
da on bude ovdje.

1041
00:47:56,002 --> 00:47:57,292
Molim.

1042
00:48:11,252 --> 00:48:13,908
Znamo što se dogodilo,

1043
00:48:13,932 --> 00:48:16,518
sve što se dogodilo.

1044
00:48:16,542 --> 00:48:20,188
Znamo kako Stanley Drake
poginuo na natjecanju

1045
00:48:20,212 --> 00:48:22,282
i zašto.

1046
00:48:25,102 --> 00:48:28,102
Pa hajde, prosvijetli nas.

1047
00:48:29,102 --> 00:48:30,972
Stanleyja Drakea ubio je...

1048
00:48:32,282 --> 00:48:33,532
svo troje.

1049
00:48:34,822 --> 00:48:36,508
Svaki od vas stavi malu količinu otrova

1050
00:48:36,532 --> 00:48:37,748
u svoje posuđe.

1051
00:48:37,772 --> 00:48:40,528
Nedovoljno što bi te ubilo
pojedinačno,

1052
00:48:40,552 --> 00:48:41,828
ali kombinirani iznos

1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,252
to bi bilo dovoljno da ubije Drakea.

1054
00:48:45,972 --> 00:48:48,798
Drakeove bilješke. Tvoje jelo, Lucky -

1055
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
"Callaloo je nedovoljno pečen."

1056
00:48:50,572 --> 00:48:56,258
Vaša Dionne -
"Salsa od ananasa je preoštra."

1057
00:48:56,282 --> 00:49:01,743
I Celeste - "Scotch bonnet
neuravnotežuje okuse."

1058
00:49:02,772 --> 00:49:03,828
Tako?

1059
00:49:03,852 --> 00:49:05,589
Svi ste vi uspješni kuhari.

1060
00:49:05,613 --> 00:49:07,662
To su greške
početnik bi mogao napraviti.

1061
00:49:08,922 --> 00:49:11,469
Sad bi netko od vas mogao pogriješiti.
mogao sam vjerovati da,

1062
00:49:11,493 --> 00:49:14,052
ali sve troje? Stručnjaci?

1063
00:49:15,252 --> 00:49:16,748
Ne,

1064
00:49:16,772 --> 00:49:18,613
ne osim ako nisi bio
prikrivanje nečega.

1065
00:49:20,052 --> 00:49:22,493
Okus male doze furija.

1066
00:49:23,852 --> 00:49:25,852
Tvoj ruž, Lucky.

1067
00:49:26,852 --> 00:49:28,768
Znamo iz kuharica

1068
00:49:28,792 --> 00:49:30,872
to nije tvoj uobičajeni izgled.

1069
00:49:31,872 --> 00:49:33,168
Ne na marki.

1070
00:49:33,192 --> 00:49:34,918
To je da se nešto sakrije.

1071
00:49:34,942 --> 00:49:37,688
Opeklina od kada
kušao si furiju

1072
00:49:37,712 --> 00:49:39,388
u vašem callaloo umaku.

1073
00:49:39,412 --> 00:49:41,788
I Dionne,

1074
00:49:41,812 --> 00:49:44,388
vjerujemo da nisi

1075
00:49:44,412 --> 00:49:47,188
vrpoljeći prste
jer si nervozan.

1076
00:49:47,212 --> 00:49:48,868
Imaju žuljeve
od kada ste stvarali

1077
00:49:48,892 --> 00:49:50,148
hrpa ananasa.

1078
00:49:50,172 --> 00:49:53,108
Celeste, stavi ga u oba

1079
00:49:53,132 --> 00:49:55,308
riblja marinada i povrće.

1080
00:49:55,332 --> 00:49:57,212
Zato si postao još bolesniji
nego ostali.

1081
00:49:59,022 --> 00:50:00,748
To je u najboljem slučaju posredno.

1082
00:50:00,772 --> 00:50:03,748
Nikad se prije nismo sreli
natjecanje. Mi smo stranci.

1083
00:50:03,772 --> 00:50:06,898
Bili ste stranci,
ali mislim da si otkrio

1084
00:50:06,922 --> 00:50:08,922
da ste svi imali nešto zajedničko.

1085
00:50:10,892 --> 00:50:14,332
Slušaj, ovo nije moja priča...

1086
00:50:16,613 --> 00:50:18,562
ali želim reći da mi je žao...

1087
00:50:19,892 --> 00:50:21,892
da si osjetio ubojstvo
bila tvoja jedina opcija.

1088
00:50:22,972 --> 00:50:25,948
Ali ono što vrijedi, sada smo ovdje

1089
00:50:25,972 --> 00:50:27,918
a mi slušamo.

1090
00:50:27,942 --> 00:50:30,452
Ovo je tvoja prilika
da ispravim stvar.

1091
00:50:31,812 --> 00:50:34,452
Svi zaslužujete da vas se čuje.

1092
00:50:41,302 --> 00:50:43,172
Prije otprilike 30 godina...

1093
00:50:45,412 --> 00:50:47,358
Bio sam nizak
na mojoj strani depozita

1094
00:50:47,382 --> 00:50:49,028
kad sam kupovao bar s Catie.

1095
00:50:49,052 --> 00:50:50,939
Drake je bio na Saint Marie

1096
00:50:50,963 --> 00:50:52,810
i pristupio sam mu kao investitor.

1097
00:50:53,840 --> 00:50:56,426
Zamolio me da se nađemo
u svojoj hotelskoj sobi,

1098
00:50:56,450 --> 00:50:59,660
i tada je on...

1099
00:51:02,450 --> 00:51:04,176
Pokušao sam to zaboraviti.

1100
00:51:04,200 --> 00:51:06,746
Pokušao sam biti toliko daleko od toga.

1101
00:51:06,770 --> 00:51:09,176
nikad nisam mislio
Morao bih ga ponovno vidjeti.

1102
00:51:09,200 --> 00:51:12,810
Onda mi se prošlog mjeseca javio
o sudjelovanju u natjecanju.

1103
00:51:16,250 --> 00:51:17,660
Vidjeti ga opet...

1104
00:51:19,770 --> 00:51:21,450
miriše tu kolonjsku vodu...

1105
00:51:23,890 --> 00:51:25,300
Samo sam se ukočila.

1106
00:51:28,200 --> 00:51:29,380
I opet je to učinio.

1107
00:51:31,731 --> 00:51:33,530
Ovaj put s fotografijama.

1108
00:51:35,840 --> 00:51:37,170
Bio je životinja.

1109
00:51:38,731 --> 00:51:40,330
Imala sam 19 godina.

1110
00:51:43,020 --> 00:51:46,410
Nakon što je rekao,
nitko mi ne bi vjerovao.

1111
00:51:48,020 --> 00:51:51,096
Bio je veliki, moćni Stanley Drake

1112
00:51:51,120 --> 00:51:52,890
a ja sam bila nitko.

1113
00:51:56,300 --> 00:51:57,707
Dao mi je referencu lika

1114
00:51:57,731 --> 00:51:58,811
u zamjenu za moju šutnju.

1115
00:52:00,020 --> 00:52:01,580
Mislio sam da sam jedini koji on...

1116
00:52:02,890 --> 00:52:04,890
do večeri uoči natjecanja.

1117
00:52:06,220 --> 00:52:09,731
Rekao je ako ne spavam
s njim bi mi uništio karijeru.

1118
00:52:18,690 --> 00:52:20,611
Na kraju sam im rekao.

1119
00:52:22,940 --> 00:52:26,066
Nismo imali dokaza.
Bio je tako pametan.

1120
00:52:26,090 --> 00:52:29,660
Pa smo odlučili zaustaviti ga na našem putu.

1121
00:52:31,170 --> 00:52:33,450
Izvukli smo furij te noći.

1122
00:52:35,220 --> 00:52:38,481
Stavili smo malu količinu furija
u svakom jelu.

1123
00:52:43,530 --> 00:52:45,066
Zaslužio je.

1124
00:52:48,481 --> 00:52:50,330
Sve što nam je uzeo...

1125
00:52:51,660 --> 00:52:52,690
moralo je prestati.

1126
00:52:56,220 --> 00:52:57,370
Učinila bih to opet.

1127
00:52:58,890 --> 00:53:00,666
I ja bih.

1128
00:53:00,690 --> 00:53:01,731
I meni također.

1129
00:53:12,450 --> 00:53:13,650
Nije u redu.

1130
00:53:15,050 --> 00:53:17,170
Ne bi trebali plaćati
za ono što je učinio.

1131
00:53:18,810 --> 00:53:21,240
Bili su jako isprovocirani, Neville.

1132
00:53:22,580 --> 00:53:23,611
ja znam

1133
00:53:25,970 --> 00:53:27,611
Što će biti s njima?

1134
00:53:29,300 --> 00:53:31,506
Pa, ići će pred sud,

1135
00:53:31,530 --> 00:53:33,786
i nadamo se da će sudac biti blag,

1136
00:53:33,810 --> 00:53:35,556
ali nema garancije -

1137
00:53:35,580 --> 00:53:37,530
osim ako se ne javi još žrtava.

1138
00:53:40,500 --> 00:53:43,400
Zatim ih trebamo ohrabriti da to učine.

1139
00:53:45,090 --> 00:53:47,330
Mora da je to učinio tolikim ženama.

1140
00:53:49,040 --> 00:53:50,866
Zaslužuju ispričati svoju priču.

1141
00:53:50,890 --> 00:53:52,010
Inspektor...

1142
00:53:54,220 --> 00:53:55,760
Dao sam svoju izjavu.

1143
00:53:56,970 --> 00:53:58,016
Sve to.

1144
00:53:58,040 --> 00:53:59,940
Ostali će učiniti isto.

1145
00:54:01,970 --> 00:54:03,736
Dat ću ti minutu.

1146
00:54:03,760 --> 00:54:05,090
Hvala.

1147
00:54:12,731 --> 00:54:16,266
Učinit ću sve što mogu

1148
00:54:16,290 --> 00:54:19,116
kako bi osigurao da njegovi zločini izađu na vidjelo.

1149
00:54:19,140 --> 00:54:22,306
Ostavit ću svoju težinu iza toga,

1150
00:54:22,330 --> 00:54:25,346
dokazati pravosudnom sustavu

1151
00:54:25,370 --> 00:54:27,760
svi zaslužujete blage kazne.

1152
00:54:30,040 --> 00:54:31,220
Hvala, Catie.

1153
00:54:38,140 --> 00:54:42,290
Hvala ti za onu noć,
jer sam tamo.

1154
00:54:43,290 --> 00:54:44,570
bio sam...

1155
00:54:45,731 --> 00:54:47,170
Ja sam tvoj otac.

1156
00:54:49,861 --> 00:54:51,546
Samo znajući da nisam sam,

1157
00:54:51,570 --> 00:54:56,396
da je postojao netko
tko bi samo... slušao,

1158
00:54:56,420 --> 00:54:57,806
značilo puno,

1159
00:54:57,830 --> 00:55:00,946
i... natjerao me na razmišljanje.

1160
00:55:00,970 --> 00:55:03,296
Kad se sljedeći tjedan vratim kući,

1161
00:55:03,320 --> 00:55:05,546
Napisat ću izlaganje o Drakeu,

1162
00:55:05,570 --> 00:55:06,756
tako da doseže

1163
00:55:06,780 --> 00:55:08,546
što više njegovih žrtava.

1164
00:55:08,570 --> 00:55:11,506
Moj urednik kaže da,
uz potporu gradonačelnika Bordeya,

1165
00:55:11,530 --> 00:55:12,866
možemo postaviti liniju za pomoć

1166
00:55:12,890 --> 00:55:15,426
kako bi bili sigurni da Drakeove žrtve

1167
00:55:15,450 --> 00:55:19,506
imaju pristup podršci,
ako žele istupiti.

1168
00:55:19,530 --> 00:55:22,707
To bi bilo
izuzetno koristan za slučaj.

1169
00:55:22,731 --> 00:55:26,320
Pa, ovako to izgleda za sada.

1170
00:55:35,500 --> 00:55:36,611
što ti misliš

1171
00:55:37,611 --> 00:55:39,210
volim to

1172
00:55:40,530 --> 00:55:43,450
Dakle, kad smo Darlene i ja...

1173
00:55:44,731 --> 00:55:48,936
izašao na piće, ja, um...

1174
00:55:48,960 --> 00:55:51,250
može i ne mora imati...

1175
00:55:52,601 --> 00:55:56,250
dobrovoljno se javio za karaoke.

1176
00:55:59,210 --> 00:56:02,226
Darlene je to ljubazno snimila.

1177
00:56:04,810 --> 00:56:06,066
To je užasno. Tako mi je neugodno.

1178
00:56:06,090 --> 00:56:10,006
Zašto? Ti si nevjerojatna.
Ne, nisam baš ja.

1179
00:56:10,030 --> 00:56:13,206
Što ako jest?
Mislim, gledaj, izgledaš tako slobodno.

1180
00:56:13,230 --> 00:56:15,286
Ne volim biti takav.

1181
00:56:15,310 --> 00:56:18,006
Loše stvari se obično događaju
kad postanem takav.

1182
00:56:18,030 --> 00:56:20,440
Ipak se dogode i neke dobre stvari.

1183
00:56:23,670 --> 00:56:25,806
Pa, sad to moram čuti kako treba.

1184
00:56:25,830 --> 00:56:26,980
Mm.

1185
00:56:27,980 --> 00:56:29,446
Mikrofon.

1186
00:56:29,470 --> 00:56:30,956
Inspektore, ovo morate vidjeti.

1187
00:56:30,980 --> 00:56:33,440
Naomi je luda, ludo talentirana.

1188
00:56:34,440 --> 00:56:36,550
Hajde, dolazimo do refrena.

1189
00:56:40,980 --> 00:56:43,136
♪ Uspravio sam glavu,
Dobila sam svoju vibru

1190
00:56:43,160 --> 00:56:44,646
♪ Neću ti dopustiti da ga ubiješ

1191
00:56:44,670 --> 00:56:47,956
♪ Vidiš, ne bih mijenjao svoj život

1192
00:56:47,980 --> 00:56:49,956
♪ Moj život je sasvim u redu

1193
00:56:49,980 --> 00:56:51,926
♪ Dobro, dobro

1194
00:56:51,950 --> 00:56:54,136
♪ Ooh, dobro, dobro

1195
00:56:54,160 --> 00:56:56,006
♪ Dobro, ooh

1196
00:56:56,030 --> 00:57:01,086
♪ Dobro, dobro, dobro, ooh

1197
00:57:01,110 --> 00:57:03,006
♪ Ne bih mijenjao svoj život

1198
00:57:03,030 --> 00:57:05,440
♪ Moj život je sasvim u redu. ♪

1199
00:57:07,150 --> 00:57:09,316
hoćeš li se udati za mene?
Jeste li imali kakvu ideju

1200
00:57:09,340 --> 00:57:11,006
bi zaprosio?
Ne, nikako.

1201
00:57:12,830 --> 00:57:14,776
Elektroprivreda je pratila strujni udar

1202
00:57:14,800 --> 00:57:16,486
na ovu trafostanicu.

1203
00:57:16,510 --> 00:57:18,847
Mjerač napona, odvijač, rukavice.

1204
00:57:18,871 --> 00:57:20,876
Izgleda da je krao struju,

1205
00:57:20,900 --> 00:57:22,526
ali zašto nije nosio
njegove sigurnosne rukavice?

1206
00:57:22,550 --> 00:57:23,806
Nije li očito?

1207
00:57:23,830 --> 00:57:25,776
Ellis se ubio.

1208
00:57:25,800 --> 00:57:27,446
Dakle, rekli ste osobi,

1209
00:57:27,470 --> 00:57:30,597
"Pokušavam biti erotičan koliko god mogu."

1210
00:57:30,621 --> 00:57:32,206
Da.
Što je gore?

1211
00:57:32,230 --> 00:57:34,110
Trebate nalog za pretres.

1212
00:57:36,030 --> 00:57:37,080
Vau!